1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY filmleri sitesi: YTS.MX 3 00:00:22,564 --> 00:00:26,067 TOHO CO., LTD. 4 00:00:35,077 --> 00:00:41,124 TOHO-KUROSAWA YAPIMI 5 00:00:41,959 --> 00:00:47,672 YÜKSEK VE DÜŞÜK 6 00:00:55,931 --> 00:01:01,102 Yapımcılığını TOMOYUKI TANAKA'nın üstlendiği yapımlar ve RUZO KIKUSHIMA 7 00:01:02,354 --> 00:01:04,772 Yazan: HIDEO OGUNI, EIJIRO HISAITA, 8 00:01:04,940 --> 00:01:07,108 RYUZO KİKUŞİMA ve AKIRA KUROSAWA 9 00:01:08,402 --> 00:01:10,653 Sinematografi: ASAKAZU NAKAI ve TAKAO SAITO 10 00:01:10,821 --> 00:01:13,740 Müzik: MASARU SATO Yapım Tasarımı: YOSHIRO MURAKI 11 00:01:21,081 --> 00:01:23,166 Oyuncular 12 00:01:24,293 --> 00:01:27,795 TOSHIRO MIFUNE 13 00:01:29,047 --> 00:01:32,508 TATSUYA NAKADAI 14 00:01:33,802 --> 00:01:37,805 KYOKO KAGAWA TATSUYA MIHASHI 15 00:01:39,099 --> 00:01:41,642 ISAO KIMURA, KENJIRO ISHIYAMA TAKESHI KATO, TAKASHI SHIMURA 16 00:01:41,810 --> 00:01:43,853 HAZ TAZAKİ NOBUO NAKAMURA, YUNOSUKE ITO 17 00:01:45,063 --> 00:01:51,152 TSUTOMU YAMAZAKI, MINORU CHIAKI EIJIRO TONO, YUTAKA SADA 18 00:02:15,552 --> 00:02:19,722 Yönetmen AKIRA KUROSAWA 19 00:02:45,332 --> 00:02:48,167 Peki istediğin tam olarak ne? 20 00:02:50,212 --> 00:02:55,174 Bak, Milli Ayakkabılar para kazanmak için iş yapıyor. 21 00:02:55,342 --> 00:02:59,136 Bu doğru. Yapmalısın Bu model hakkında iki kez düşünün. 22 00:03:00,305 --> 00:03:03,182 gerçekten düşünüyor musun satışları artıracak mı? 23 00:03:03,350 --> 00:03:04,183 Bir saniye bekle. 24 00:03:05,394 --> 00:03:08,145 Para kaybetmiyoruz. 25 00:03:08,605 --> 00:03:11,899 Harika ayakkabılardır. ama çok pahalıya mal oluyorlar. 26 00:03:12,067 --> 00:03:13,901 Ve bunlar eski moda. 27 00:03:14,069 --> 00:03:16,028 Ve başka bir şey. 28 00:03:16,196 --> 00:03:17,905 Fazla dayanıklıdırlar. 29 00:03:18,407 --> 00:03:21,242 Ayakkabılar eskimiyorsa hiç satmıyoruz. 30 00:03:22,035 --> 00:03:25,830 Bak Gondo. kadınların ayakkabıyı aksesuar olarak görmesi 31 00:03:25,998 --> 00:03:27,957 şapka ve çanta gibi. 32 00:03:28,125 --> 00:03:32,044 Şık tasarımlara akın ediyorlar uygun fiyatlarla. 33 00:03:32,254 --> 00:03:33,588 Kesinlikle. 34 00:03:33,755 --> 00:03:37,717 Ayakkabılarımız pratiktir. 35 00:03:38,176 --> 00:03:42,930 Kadın şapkaları uzun süre giyilmez. 36 00:03:43,098 --> 00:03:44,223 Ayakkabıları neden olmalı? 37 00:03:44,391 --> 00:03:47,476 Yanılıyorsun. Ayakkabılar ve şapkalar aynı değildir. 38 00:03:47,644 --> 00:03:51,230 Bir kadın giyer kafasında şapka var, 39 00:03:51,690 --> 00:03:53,858 ama ayakkabılar onun tüm ağırlığını taşıyor. 40 00:04:02,367 --> 00:04:05,119 Senin için 1-0. 41 00:04:05,287 --> 00:04:08,789 Dinle, mutlu olabilirsin ürün grubumuzla, 42 00:04:08,957 --> 00:04:14,003 ama yönetmen olarak sormam gerekiyor satışlar neden sabit kaldı? 43 00:04:14,379 --> 00:04:15,630 Bu yüzden buradayız. 44 00:04:15,797 --> 00:04:18,549 Benden ne yapmamı istiyorsun? 45 00:04:20,302 --> 00:04:22,303 Açık konuşayım. 46 00:04:22,804 --> 00:04:25,932 Biz yönetmeniz Ulusal Ayakkabı Şirketi. 47 00:04:26,475 --> 00:04:30,645 Satış ve operasyondan sorumluyum. Fabrikayı sen işletiyorsun. 48 00:04:30,854 --> 00:04:34,649 Ishimaru tasarımla ilgileniyor. Kamiya pazarlamayla ilgileniyor. 49 00:04:34,983 --> 00:04:36,817 Kawanishi senin sağ elin, 50 00:04:36,985 --> 00:04:40,112 ve geleceğin yöneticisi. 51 00:04:40,864 --> 00:04:45,451 Hepimiz aynı fikirdeyiz sorunumuzun ne olduğuyla ilgili. 52 00:04:45,619 --> 00:04:47,161 Peki bu ne olabilir? 53 00:04:47,579 --> 00:04:48,621 Başkanımız. 54 00:04:48,789 --> 00:04:53,167 Yaşlı Adam geri kalmış. Hayalindeki ayakkabı asker botu. 55 00:04:53,335 --> 00:04:56,963 Ama elinde yeterince stok var Hissedar toplantılarına hakim olmak. 56 00:04:57,130 --> 00:04:58,839 Hiçbir şey yapamayız. 57 00:04:59,007 --> 00:05:01,258 Ona örneği göster. 58 00:05:06,682 --> 00:05:11,352 Şu tarza, şu lezzete bakın. Bu kesin bir kazanan. 59 00:05:11,645 --> 00:05:13,521 Ishimaru, bu bir başyapıt. 60 00:05:13,730 --> 00:05:16,983 Ve onları yapabiliriz yarı fiyatına. 61 00:05:20,612 --> 00:05:21,529 Kuyu? 62 00:05:23,991 --> 00:05:25,700 Yaşlı Adam ne derdi? 63 00:05:26,410 --> 00:05:28,744 Bir şey söylemesine izin vermeyeceğiz. 64 00:05:29,705 --> 00:05:34,750 Çok fazla hisse senedine sahip olabilir, ama ya güçlerimizi birleştirirsek? 65 00:05:35,961 --> 00:05:38,546 Yüzde 25'i elinde tutuyor. 66 00:05:38,922 --> 00:05:41,298 Siz üçünüz birlikte %21'e sahipsiniz. 67 00:05:41,675 --> 00:05:43,259 Ona oy vermek için yeterli değil. 68 00:05:43,427 --> 00:05:45,094 Gondo... 69 00:05:46,179 --> 00:05:49,765 varlıklarınızı dahil ettik hesaplamalarımızda. 70 00:05:50,600 --> 00:05:53,728 Sen ne diyorsun? Bize katılır mısın? 71 00:05:54,396 --> 00:05:58,733 %13'ünüzle, %34'ümüz olurdu. 72 00:05:59,109 --> 00:06:01,902 Gereğinden fazla Yaşlı Adam'ı dışarı çıkarmak için. 73 00:06:02,988 --> 00:06:06,949 Ve kim olurdu yeni başkan mı? 74 00:06:08,952 --> 00:06:14,415 Kesinlikle öylesin bir aday ama - 75 00:06:14,583 --> 00:06:18,586 Ama bu plandan beri Baba'nın fikriydi 76 00:06:18,879 --> 00:06:21,047 bir sonraki başkan olacak. 77 00:06:21,339 --> 00:06:23,883 İdari direktör olacaksın. 78 00:06:24,051 --> 00:06:26,719 Haklısın? 79 00:06:54,706 --> 00:06:57,541 Yaşlı Adam eski kafalı olabilir, 80 00:06:57,709 --> 00:07:01,462 ama en azından gerçek ayakkabılar yapıyor. 81 00:07:01,630 --> 00:07:04,632 Seninki çöp. 82 00:07:04,800 --> 00:07:06,383 Beni dinle. 83 00:07:07,177 --> 00:07:12,139 Çırak olarak başladım 16 yaşımdayken National Shoes'taydım. 84 00:07:12,307 --> 00:07:16,560 Ordudaki zamanın dışında, Hayatımın 30 yılını orada geçirdim. 85 00:07:17,604 --> 00:07:20,981 Her sesi biliyorum ve o fabrikanın kokusu. 86 00:07:21,817 --> 00:07:26,028 Birçok ayakkabı yaptık. Hepsini hatırlıyorum. 87 00:07:26,196 --> 00:07:28,906 Hepsi iyiydi, dayanıklı ayakkabılar. 88 00:07:29,407 --> 00:07:32,743 ismimizi koyamıyorum bunun gibi çöplerin üzerinde. 89 00:07:32,911 --> 00:07:37,206 Dinlemek! Bu ayakkabı bir ay dayanmaz. 90 00:07:37,666 --> 00:07:39,792 Çelik sap yok. 91 00:07:39,960 --> 00:07:41,836 İç taban kartondur, 92 00:07:42,003 --> 00:07:44,547 yerine yapıştırılmış düzgün şekilde dikilmiş. 93 00:07:44,714 --> 00:07:47,591 İç astarı incedir. 94 00:07:48,468 --> 00:07:50,261 Bunun için para mı istiyorsun? 95 00:07:50,428 --> 00:07:52,012 Ama maliyetler - 96 00:07:52,180 --> 00:07:54,181 Maliyetler karımızı yiyor. 97 00:07:54,349 --> 00:07:56,267 - İş iştir! - Biliyorum ki! 98 00:07:56,434 --> 00:07:59,937 Bu işi seviyorum söyleyebileceğimden daha fazlası. 99 00:08:00,105 --> 00:08:02,356 Ayakkabı benim hayatımdır. Saçma sapan işler yapmayacağım. 100 00:08:02,774 --> 00:08:06,193 Yani yapmaya devam edeceksin Yaşlı Adam'ın asker botları mı? 101 00:08:07,028 --> 00:08:09,864 Hayır. O da yanılıyor. 102 00:08:20,709 --> 00:08:23,377 O yanılıyor. Biz yanılıyoruz. Geriye ne kaldı? 103 00:08:24,546 --> 00:08:29,884 İdeal ayakkabılarımı yapacağım: rahat, dayanıklı ve aynı zamanda şık. 104 00:08:30,594 --> 00:08:33,596 Belki yapımı pahalıdır, 105 00:08:33,805 --> 00:08:36,932 ama karlı uzun vadede. 106 00:08:37,100 --> 00:08:41,562 Ne kadar romantik. Ama sana izin vermeyeceğiz. 107 00:08:42,772 --> 00:08:49,028 Eğer Yaşlı Adam'a oy verirsek, seni zorla dışarı atabiliriz. 108 00:08:49,196 --> 00:08:52,072 Misafirim ol. Hissedarların toplantı gelecek ay. 109 00:08:54,159 --> 00:08:57,077 Kawanishi, Beylere kapıyı göster. 110 00:09:07,255 --> 00:09:09,924 Zaten ayrılıyor musun? 111 00:09:11,509 --> 00:09:12,760 Kusura bakmayın Bayan Gondo. 112 00:09:12,928 --> 00:09:15,971 neden kocam değil seni dışarıda görüyor musun? 113 00:09:22,020 --> 00:09:23,520 Bize izin verirseniz. 114 00:09:42,791 --> 00:09:46,585 Az önce ne oldu? 115 00:09:46,962 --> 00:09:48,379 Hiç bir şey. 116 00:09:48,546 --> 00:09:50,798 Kesinlikle görünmüyordu bu taraftan. 117 00:09:51,967 --> 00:09:54,843 Merak etme. Sen anlamazsın. 118 00:09:55,011 --> 00:09:56,720 Bu bir iş. 119 00:09:56,888 --> 00:10:01,267 Bunu hep söylüyorsun beni susturmak için. 120 00:10:04,688 --> 00:10:07,022 Aklında ne var? 121 00:10:07,399 --> 00:10:11,986 Sen onun sağ kolusun. Onun planını biliyor olmalısın. 122 00:10:12,404 --> 00:10:17,074 Orospu çocuğu bizi dışarı atıyor! Kendinden oldukça emin olmalı. 123 00:10:17,242 --> 00:10:19,493 O ne yapıyor? 124 00:10:20,578 --> 00:10:22,162 Neden yapmadın? ona kendin mi soracaksın? 125 00:10:22,330 --> 00:10:24,164 Akıllı olmayın. 126 00:10:24,666 --> 00:10:26,583 Onun planını bilmiyor olabilirsiniz. 127 00:10:26,751 --> 00:10:30,587 ama onu durdurmamıza yardım et ve seni yönetmen yapacağız. 128 00:10:32,424 --> 00:10:34,717 Lütfen beni baştan çıkarmayın. 129 00:10:35,468 --> 00:10:38,929 Sonsuza kadar onun yaveri mi olmak istiyorsun? Bir daha düşün. 130 00:11:02,495 --> 00:11:04,121 Jun, bu kadar yeter! 131 00:11:18,595 --> 00:11:20,596 Öfkeliler. 132 00:11:23,641 --> 00:11:25,476 İyi olacak mıyız? 133 00:11:25,769 --> 00:11:27,561 Bekle ve gör. 134 00:11:28,229 --> 00:11:30,856 Yeni bir kan davası turu mu? 135 00:11:31,649 --> 00:11:33,400 Elbette öyle görünüyor. 136 00:11:34,069 --> 00:11:39,823 Beni kovmak istiyorlar ama önlemlerimi aldım. 137 00:11:39,991 --> 00:11:43,786 Oldukça ciddi olmalılar. Hangi önlemler? 138 00:11:45,372 --> 00:11:48,248 söylemek istemiyorum her şey yerli yerine oturuncaya kadar. 139 00:11:48,833 --> 00:11:51,502 Daha sonra hepsini yapacağım. 140 00:11:54,798 --> 00:11:57,007 Jun gerçekten sana ilgi gösteriyor. 141 00:11:58,009 --> 00:12:00,594 İkiniz de kan sporunu seviyorsunuz. 142 00:12:00,762 --> 00:12:02,513 Haziran! 143 00:12:02,931 --> 00:12:07,101 Ah, Shinichi, sensin. - Bu sefer şerif benim. 144 00:12:08,436 --> 00:12:11,438 Jun, sıra sende mi? kanun kaçağı olmak mı? 145 00:12:12,273 --> 00:12:16,276 Peki, kaçma. Şerifi gizleyin ve sonra pusuya düşürün. 146 00:12:17,320 --> 00:12:19,822 Bir insan öldürmeli ya da öldürülmelidir. 147 00:12:19,989 --> 00:12:21,865 Şimdi git. Ve kaybetmeyin. 148 00:12:27,789 --> 00:12:30,624 - Gün geçtikçe daha da kötüleşiyorsun. - Ne demek istiyorsun? 149 00:12:30,959 --> 00:12:32,918 Tutumunuz. 150 00:12:33,878 --> 00:12:37,005 Başarı değmez insanlığını kaybediyorsun. 151 00:12:37,173 --> 00:12:39,091 Bir kadın anlayamaz. 152 00:12:39,259 --> 00:12:42,094 Bu istemekle alakalı değil başkan olmak. 153 00:12:42,262 --> 00:12:44,638 sadece istiyorum ayakkabıları bana göre yapmak. 154 00:12:50,812 --> 00:12:52,354 Evet öyle. 155 00:12:53,606 --> 00:12:55,899 Osaka Oteli mi? Osaka'yı aradın mı? 156 00:12:56,067 --> 00:12:57,651 Bir dakika. 157 00:12:58,445 --> 00:12:59,528 Merhaba? 158 00:12:59,696 --> 00:13:02,990 310 numaralı oda lütfen. Gondo çağırıyor. 159 00:13:05,952 --> 00:13:10,122 Merhaba. Benim. Nasıl gitti? Her şey halledildi mi? 160 00:13:11,249 --> 00:13:15,002 Ne kadar? Sınırım dahilinde mi? 161 00:13:15,503 --> 00:13:17,504 Harika iş! 162 00:13:18,756 --> 00:13:21,925 İyi. Anlaşmayı halledin. Ve hızlı bir şekilde. 163 00:13:22,177 --> 00:13:25,095 İşiniz bittiğinde beni tekrar arayın. 164 00:13:25,263 --> 00:13:27,639 Depozitoyu bu akşam göndereceğim. 165 00:13:29,184 --> 00:13:30,893 Sana güveniyorum. 166 00:13:33,354 --> 00:13:36,523 Osaka'ya gitmeni istiyorum. Uçuş rezervasyonu yapın. 167 00:13:38,651 --> 00:13:42,613 Üst kattaki telefonu kullan. Bir arama bekliyorum. 168 00:14:39,921 --> 00:14:41,713 Her şey yolunda mı? 169 00:14:42,924 --> 00:14:45,926 Bununla ilgili bir şey beni korkutuyor. 170 00:14:49,055 --> 00:14:51,598 Merhaba. Evet, benim. 171 00:14:52,767 --> 00:14:55,477 Her şey hazır mı? Harika, teşekkürler. 172 00:14:55,645 --> 00:14:56,728 Bir dakika. 173 00:14:56,896 --> 00:14:58,230 Kuyu? 174 00:14:58,481 --> 00:14:59,648 22:00 uçuş. 175 00:14:59,816 --> 00:15:05,904 Kawanishi saat 10:00'da çıkıyor 50 milyonluk bir çekle. 176 00:15:12,412 --> 00:15:14,121 Tost zamanı. 177 00:15:18,543 --> 00:15:22,421 İkinizi karanlıkta tuttum. ama artık bunun hakkında konuşabilirim. 178 00:15:22,589 --> 00:15:26,717 Benim payım %13 değil. 179 00:15:27,635 --> 00:15:30,887 %15 daha fazla aldım son üç yılda, 180 00:15:31,431 --> 00:15:34,891 ve şimdi telefonda, Yüzde 19'unu daha aldım. 181 00:15:35,476 --> 00:15:37,978 Bu %47. 182 00:15:38,146 --> 00:15:41,565 Yaşlı Adam'la bile, sadece %46'ya sahipler. 183 00:15:41,941 --> 00:15:45,736 Riskli bir hamleydi ama Ulusal Ayakkabılar benimdir. 184 00:15:48,364 --> 00:15:51,658 Ama nereden buldun bu kadar para mı? 185 00:15:51,826 --> 00:15:55,829 Her şeye karşı borç aldım, bu ev de dahil. 186 00:15:58,166 --> 00:16:01,835 Zor bir işti 50 milyon topladık. 187 00:16:03,004 --> 00:16:07,382 Bir yen daha az ve Osaka bunu reddederdi. 188 00:16:08,593 --> 00:16:12,095 Artık bana ait bile değil sırtımdaki kıyafetler. 189 00:16:12,263 --> 00:16:14,556 Tüm servetimi bahse koydum. 190 00:16:15,725 --> 00:16:19,144 Ama bir dakika bekleyin. 191 00:16:19,479 --> 00:16:21,396 Bu sadece depozito değil mi? 192 00:16:21,856 --> 00:16:26,193 Bu genellikle üçte biridir. Geriye kalan 100 milyon nerede? 193 00:16:26,361 --> 00:16:30,322 Eğer şirketin kontrolünü ele geçirirsem, Gerisini alacağım. 194 00:16:37,372 --> 00:16:41,625 Şokta mı? Bir içki iç. 195 00:16:44,879 --> 00:16:46,213 Affedersin. 196 00:16:47,215 --> 00:16:50,634 Oğlum Shinichi'yi gördün mü? 197 00:16:50,802 --> 00:16:53,428 O ve Jun dışarıdalar. Nedir? 198 00:16:53,638 --> 00:16:56,014 Bunu onun için getirdim. 199 00:16:58,685 --> 00:16:59,685 Jun'u arayacağım. 200 00:17:00,603 --> 00:17:03,397 Aoki, Kawanishi'yi sür havaalanına. 201 00:17:03,564 --> 00:17:05,399 Uçuşum saat 10:00'da. 202 00:17:12,198 --> 00:17:14,116 Evet, burası Gondo. 203 00:17:15,034 --> 00:17:19,579 Ne? Oğlumu mu kaçırdın? 204 00:17:20,540 --> 00:17:21,665 Bu nasıl bir şaka? 205 00:17:21,833 --> 00:17:23,709 Bu bir şaka değil. 206 00:17:24,127 --> 00:17:25,252 Dinlemek. 207 00:17:25,962 --> 00:17:28,004 Oğlun elimde. 208 00:17:28,172 --> 00:17:31,091 Eğer dediğimi yaparsan Onun yaşamasına izin vereceğim. 209 00:17:31,259 --> 00:17:33,135 30 milyon yen alın. 210 00:17:33,302 --> 00:17:34,761 Otuz milyon mu? 211 00:17:34,929 --> 00:17:37,055 Ardışık seri numarası yok. 212 00:17:37,223 --> 00:17:39,933 - Bin 10.000 yenlik banknotlar - - Dur bir saniye! 213 00:17:42,103 --> 00:17:45,856 - Bin - - 10.000 yenlik banknotlar. 214 00:17:46,023 --> 00:17:48,942 Üç bin 5.000 yenlik banknotlar, 215 00:17:49,152 --> 00:17:51,611 ve beş bin 1000 yenlik banknotlar. 216 00:17:51,779 --> 00:17:53,113 Toplam: 30 milyon yen. 217 00:17:53,281 --> 00:17:54,239 Otuz milyon! 218 00:17:54,407 --> 00:17:58,744 Yarına kadar hazır olsun. O zaman daha fazla ayrıntıya sahip olacağım. 219 00:17:58,911 --> 00:18:01,288 Eğer oğlunu seviyorsan, polisi aramayın. 220 00:18:01,456 --> 00:18:02,956 Hayır, elbette değil. 221 00:18:03,124 --> 00:18:05,625 Elveda Bay Gondo. 222 00:18:09,922 --> 00:18:13,300 Otuz milyon yen mi? Acele edin ve ödeyin! 223 00:18:13,468 --> 00:18:14,342 Jun'u geri getir! 224 00:18:14,510 --> 00:18:16,011 Sakin ol! 225 00:18:17,305 --> 00:18:20,766 Onu geri getireceğim. maliyeti ne olursa olsun. 226 00:18:21,893 --> 00:18:23,935 Daha sonra daha fazla para toplayabilirim. 227 00:18:24,979 --> 00:18:26,897 Polis çağıracağım. 228 00:18:27,315 --> 00:18:30,358 Aptal! Jun'u tehlikeye atacaksın. 229 00:18:31,527 --> 00:18:36,198 -Kingo! - Merak etme! Her şey yoluna girecek! 230 00:18:38,409 --> 00:18:41,244 Anne, beni aradın mı? 231 00:18:41,496 --> 00:18:42,746 Haziran! 232 00:18:51,339 --> 00:18:53,173 Sorun nedir anne? 233 00:18:54,801 --> 00:18:56,510 Neler oluyor? 234 00:18:57,720 --> 00:19:00,347 Bu ne tür iğrenç bir şaka? 235 00:19:08,022 --> 00:19:10,524 Jun, Shinichi nerede? 236 00:19:10,691 --> 00:19:14,277 Bilmiyorum. Dediğin gibi saklandım ama o hiç gelmedi. 237 00:19:14,445 --> 00:19:15,946 Bir şerif! 238 00:19:17,156 --> 00:19:20,659 Durun, Shinichi giyiyordu Jun'un kıyafeti. 239 00:19:20,827 --> 00:19:22,911 Ben bile karıştırdım. 240 00:19:24,789 --> 00:19:26,164 Shinichi! 241 00:19:29,377 --> 00:19:30,752 Polis çağırın. 242 00:19:30,920 --> 00:19:33,922 Hayır, yapamazsın! Shinichi'ye ne olacak? 243 00:19:34,090 --> 00:19:36,007 Kaçıran anlayacak yanlış çocuğu var. 244 00:19:36,175 --> 00:19:39,302 Şoför fidye ödeyemez. Gitmesine izin verecek. 245 00:19:39,470 --> 00:19:42,764 Ama ona izin vermeyeceğim bundan kurtul. 246 00:19:53,401 --> 00:19:56,736 - Polis mi? - Hayır. 247 00:19:56,904 --> 00:19:58,405 Bir mağaza teslimatı. 248 00:19:58,948 --> 00:20:00,574 Bu saatte tuhaf. 249 00:20:00,741 --> 00:20:04,327 Ne oluyor bu kadar uzun mu sürüyor? 250 00:20:06,581 --> 00:20:09,875 Aoki, endişelenme ölüme. 251 00:20:10,042 --> 00:20:12,502 Neresinden bakarsanız bakın, Shinichi'nin güvende olması gerekiyor. 252 00:20:21,304 --> 00:20:24,097 Kingo, polis. 253 00:20:25,266 --> 00:20:28,852 Hanımefendi, sakıncası var mı? tüm perdeleri kapatıyor musun? 254 00:20:45,453 --> 00:20:47,662 Ben Başmüfettiş Tokura. 255 00:20:48,539 --> 00:20:51,875 Aşağıdaki sokaklardan, eğer bir teleskopu varsa, 256 00:20:53,377 --> 00:20:56,713 kaçıran görebilir tüm bu oda. 257 00:20:57,340 --> 00:21:00,175 Evde başka telefon var mı? - Üst katta bir tane. 258 00:21:00,343 --> 00:21:03,094 - Listelenmişler mi? - Sadece bu. 259 00:21:03,304 --> 00:21:04,804 Telefon orada arkadaşlar. 260 00:21:04,972 --> 00:21:08,141 Dinleme cihazı kuracağız aramalarını kaydetmek için. 261 00:21:10,311 --> 00:21:13,813 Ama müfettiş, Tekrar arayacağından şüpheliyim 262 00:21:13,981 --> 00:21:16,149 farkına vardığında yanlış çocuğu var. 263 00:21:16,317 --> 00:21:19,569 Hala düşünüyor olabilir oğlun elinde. 264 00:21:19,737 --> 00:21:22,822 Hatayı yayınla radyo ve televizyonda. 265 00:21:22,990 --> 00:21:27,035 Eğer yaparsak o bilecek bizimle iletişime geçtiniz. 266 00:21:27,203 --> 00:21:28,411 Bu yüzden? 267 00:21:28,579 --> 00:21:31,164 Seni uyardı Eğer bunu yaparsan çocuğu öldürürdü. 268 00:21:31,332 --> 00:21:33,500 İşte o zaman düşündü o benim oğlumdu. 269 00:21:33,668 --> 00:21:35,835 Çocuğu geri vermek zorunda kimin babası ödeyemiyor. 270 00:21:36,045 --> 00:21:37,754 Sen öyle düşünebilirsin 271 00:21:38,673 --> 00:21:40,966 ama yapmayabilir. 272 00:21:49,767 --> 00:21:53,019 Kaçırma vakaları zordur. 273 00:21:54,063 --> 00:21:56,982 Rehine onun korumasıdır. 274 00:21:57,566 --> 00:22:00,360 Buraya gelirken şef bize şunları söyledi: 275 00:22:00,736 --> 00:22:05,407 "Önce çocuğu kurtarın" sonra kaçıranı yakalayın." 276 00:22:07,702 --> 00:22:11,788 Özellikle dikkatli olmalıyız bu durumda. 277 00:22:12,540 --> 00:22:17,460 Bugüne kadar talep edilen en yüksek fidye iki milyondu, 278 00:22:17,628 --> 00:22:20,046 aralıktaki çoğuyla 200.000 ila 300.000 arası. 279 00:22:20,756 --> 00:22:23,008 Otuz milyon olağanüstü bir miktardır. 280 00:22:23,175 --> 00:22:26,928 Kaçıran aşırı uçta. 281 00:22:27,096 --> 00:22:29,347 Ruhsal açıdan rahatsız olabilir. 282 00:22:34,103 --> 00:22:36,563 Sen çocuğun babası mısın? 283 00:22:37,189 --> 00:22:41,443 O bir dul. Onun da tek çocuğu. 284 00:22:41,610 --> 00:22:44,070 Oğlumu geri alacak mısın? 285 00:22:45,406 --> 00:22:47,365 Elimizden gelen her şeyi yapacağız. 286 00:22:48,409 --> 00:22:50,410 Bundan sonra ne yapacaksın? 287 00:22:50,578 --> 00:22:54,039 Bir sonraki hamlesini bekleyin. Yapabileceğimiz tek şey bu. 288 00:22:55,082 --> 00:22:58,418 Ne kadar zor olduğunu biliyorum sadece beklemektir, 289 00:22:58,586 --> 00:23:01,129 ama oğlan için en güvenlisi bu. 290 00:23:02,173 --> 00:23:03,590 Her şey hazır. 291 00:23:03,758 --> 00:23:07,886 Telefon şirketinin izini sür tüm gelen çağrılar. 292 00:23:08,054 --> 00:23:09,637 Bu taraftan lütfen. 293 00:23:10,723 --> 00:23:14,434 - Oğlunuz nerede Bayan Gondo? - Yemek odasında. 294 00:23:14,727 --> 00:23:18,646 Taguchi, ona her şeyi sor kaçırılma olayıyla ilgili. 295 00:23:19,815 --> 00:23:21,858 Hayır, bekle. Nakao, sen yap. 296 00:23:22,359 --> 00:23:26,738 Taguchi çocuğu korkutabilir. 297 00:23:28,908 --> 00:23:31,242 Taguchi, babanla konuşursun. 298 00:23:31,619 --> 00:23:34,079 Güncel bir fotoğrafın var mı? 299 00:23:34,246 --> 00:23:36,498 Evet. Alacağım. 300 00:23:43,923 --> 00:23:47,050 Bay Kawanishi'yi ben götürmeliyim yakında havaalanına. 301 00:23:47,635 --> 00:23:50,845 Araba kullanacak durumda değilsin. Kawanishi, taksiye bin. 302 00:23:55,810 --> 00:23:58,645 Beklemek. Olabilir kaçıran. 303 00:23:58,813 --> 00:24:00,313 Üst katta telefon. 304 00:24:00,523 --> 00:24:03,108 Onu konuştur. 305 00:24:03,275 --> 00:24:05,318 Onu takip edebiliriz. 306 00:24:07,196 --> 00:24:08,655 Devam etmek. 307 00:24:13,661 --> 00:24:16,830 Merhaba. Gondo konuşuyor. 308 00:24:19,500 --> 00:24:22,627 Merhaba. Gondo konuşuyor. 309 00:24:25,339 --> 00:24:27,173 Yanlış çocuğu yakaladım. 310 00:24:27,800 --> 00:24:30,426 Ama başlamadan önce kutluyoruz, dinleyin: 311 00:24:30,594 --> 00:24:34,097 Kimin oğlu olduğu umurumda değil. Hala ödüyorsun. 312 00:24:34,265 --> 00:24:36,349 Ciddi olamazsın. Neden ben? 313 00:24:36,559 --> 00:24:38,101 Soru sormayın. 314 00:24:38,644 --> 00:24:42,689 Çok basit: 30 milyonu öde yoksa çocuk ölür. 315 00:24:42,857 --> 00:24:44,190 Bu çok saçma! 316 00:24:44,358 --> 00:24:47,277 Kesinlikle. Bu çok saçma. 317 00:24:48,946 --> 00:24:51,698 Yanlış çocuğu almak şanslı bir molaydı. 318 00:24:52,366 --> 00:24:55,618 Biliyor muydunuz Bay Gondo? bunun sadece gasp olduğunu 319 00:24:56,370 --> 00:25:00,999 tehdit ettiğinde bir kişi mi yoksa onun akrabası mı? 320 00:25:01,208 --> 00:25:04,544 Başka bir deyişle, bu sayılmaz. 321 00:25:05,212 --> 00:25:08,715 Ama yine de ödemek zorundasın. 322 00:25:08,966 --> 00:25:12,135 Sen ödeme yapacak kadar aptalsın ama ödemelisin. 323 00:25:12,303 --> 00:25:16,556 Ödeyeceğimi kim söyledi? Kesinlikle yapmayacağım! 324 00:25:16,765 --> 00:25:18,349 Olacaksın. 325 00:25:19,268 --> 00:25:21,519 Ölmesine izin vermeyeceksin. 326 00:25:21,687 --> 00:25:24,105 Cesaretiniz yok Bay Gondo. 327 00:25:37,244 --> 00:25:38,995 O bir canavar. 328 00:25:39,246 --> 00:25:41,581 Gördüğüm en akıllı dolandırıcı. 329 00:25:41,749 --> 00:25:47,754 Herhangi bir çocuğu sokaktan kaçırın, sonra sıkıştırmak için bir milyoner seçin. 330 00:25:48,047 --> 00:25:50,215 Ve o haklı: Bu gasp olmaz, 331 00:25:50,633 --> 00:25:52,425 hatta fidye için adam kaçırmak. 332 00:25:52,593 --> 00:25:56,596 Basit bir adam kaçırma olayı. En fazla beş yıl ceza alırdı. 333 00:25:59,600 --> 00:26:01,184 Bu şaka değil. 334 00:26:05,773 --> 00:26:11,027 Ona izin vermeyeceğim bana böyle gül. 335 00:26:11,195 --> 00:26:15,073 Müfettiş, o sadece paramdan sonra. 336 00:26:15,241 --> 00:26:19,410 Beni aşağılamak istiyor acı çektiğimi gör, 337 00:26:20,079 --> 00:26:24,749 beni çöpe at zar zor kazandığım param! 338 00:26:25,042 --> 00:26:27,794 Yapmak istiyor benim için alay konusu oldu. 339 00:26:28,212 --> 00:26:32,006 Şunu yüksek sesle ve net olarak söyleyeceğim: Ona izin vermeyeceğim. Ödemeyeceğim. 340 00:26:33,092 --> 00:26:35,468 Bir dahaki sefere aradığında açıklayacağım. 341 00:26:37,638 --> 00:26:39,722 Fidye yok! Asla! 342 00:26:55,072 --> 00:26:57,824 Ah! Anne, bu acıtıyor. 343 00:26:59,285 --> 00:27:00,785 Jun'u yatağına yatır. 344 00:27:00,953 --> 00:27:04,330 Uykulu değilim. Shinichi'yi bekleyeceğim. 345 00:27:07,793 --> 00:27:13,047 Çok iyi anlıyor ne oldu? 346 00:27:13,757 --> 00:27:17,802 Kendini bundan sorumlu hissediyor. 347 00:27:18,762 --> 00:27:21,764 Ben de aynı şekilde hissediyorum. 348 00:27:21,932 --> 00:27:25,893 Kimse sorumlu değil. Adam bir manyak! 349 00:27:27,604 --> 00:27:30,773 Ama Shinichi kaçırıldı oğlunun yerine. Bu yüzden ben... 350 00:27:30,941 --> 00:27:35,320 Yani düşünüyorsun fidyeyi ödemeli mi? 351 00:27:35,529 --> 00:27:38,364 Pozisyonu biliyorsun Bay Gondo içeride. 352 00:27:38,532 --> 00:27:43,536 Ama o istekliydi kendi oğlunun parasını ödemek için. 353 00:27:43,996 --> 00:27:45,705 Yükseltebileceğini söyledi daha sonra daha fazla para. 354 00:27:45,873 --> 00:27:48,416 Nasıl? Nereden? 355 00:27:50,544 --> 00:27:53,254 Her şeyi ipotek ettirmiş. 356 00:27:54,048 --> 00:27:57,759 Daha fazla para toplayamadı kendi hayatını kurtarmak için. 357 00:27:57,926 --> 00:28:00,636 30 milyon veriyorum bir deliye - 358 00:28:00,846 --> 00:28:02,638 Bu kadar yeter! 359 00:28:11,732 --> 00:28:14,233 - Hadi yatalım. - Ama ben... 360 00:28:14,401 --> 00:28:17,111 Uyumana gerek yok. Sadece odana git. 361 00:28:36,882 --> 00:28:38,508 Müfettiş. 362 00:28:40,094 --> 00:28:44,097 garanti edebilir misin Bay Gondo öderse çocuğun güvenliği ne olacak? 363 00:28:46,308 --> 00:28:49,602 Çocuk çoktan ölmüş olabilir 364 00:28:49,770 --> 00:28:51,813 ya da daha sonra öldürülebilir. 365 00:28:51,980 --> 00:28:54,023 O zaman ne anlamı var ödemede mi? 366 00:28:54,191 --> 00:28:55,525 Bu doğru. 367 00:28:55,776 --> 00:28:59,362 Ama eğer yaşıyorsa, ödeme yapmak fark yaratabilir. 368 00:28:59,571 --> 00:29:02,115 Sadece öyle olmasını ümit edebiliriz. 369 00:29:05,452 --> 00:29:09,705 Ve ne olurdu kaçıran kişi parasını almazsa ne yapacak? 370 00:29:09,873 --> 00:29:12,166 Gerçekten çocuğu öldürecek miydi? 371 00:29:13,460 --> 00:29:17,338 Zeki görünüyor, konuşma tarzından. 372 00:29:17,798 --> 00:29:20,049 Bir çocuğu öldürmek idam cezası gerektiren bir suçtur. 373 00:29:20,217 --> 00:29:24,053 Ölümü göze alacağından şüpheliyim sırf maaşı ödenmediği için. 374 00:29:24,221 --> 00:29:29,976 Fakat Bay Gondo'nun işaret ettiği gibi, takıntılı görünüyor. 375 00:29:30,811 --> 00:29:33,896 Onun alaycı mantığı hastalıklı bir zihne ihanet eder. 376 00:29:34,648 --> 00:29:38,734 İnanmalıyız o bunu gerçekleştirecek: 377 00:29:38,902 --> 00:29:42,530 Ücreti ödeniyorsa çocuğu geri verecektir. 378 00:29:42,990 --> 00:29:47,368 Değilse korkuyorum Çocuğu tehdit ederek öldürecek. 379 00:29:55,210 --> 00:29:57,503 Bu çok vahim bir durum. 380 00:29:58,422 --> 00:30:01,507 Şeften konuşlandırılmasını isteyeceğim özel soruşturma birimi. 381 00:30:01,675 --> 00:30:05,136 Burada neler bulabileceğinize bakın. 382 00:30:10,017 --> 00:30:15,646 Bay Gondo, lütfen bizi uyarın. Bu telefona cevap vermeden önce. 383 00:30:23,238 --> 00:30:27,325 Ya ben? Hala Osaka'ya gidiyor muyum? 384 00:30:28,243 --> 00:30:30,328 Eğer öyleysem acele etsem iyi olur. 385 00:30:34,666 --> 00:30:38,711 Neden tereddüt ediyorsun? Düşünecek ne var? 386 00:30:38,879 --> 00:30:41,881 Fidyeyi ödersen mahvoluruz. Bu kadar basit. 387 00:30:42,883 --> 00:30:44,217 Gitmek. 388 00:30:49,389 --> 00:30:52,558 ben gidiyorum kimin aradığı önemli değil. 389 00:30:52,726 --> 00:30:54,810 Tamam, git. 390 00:30:58,148 --> 00:31:00,024 Kawanishi, bekle! 391 00:31:03,529 --> 00:31:05,571 Müfettiş! 392 00:31:09,159 --> 00:31:11,410 Onu konuştur bu sefer daha uzun. 393 00:31:11,578 --> 00:31:13,246 Üst kattaki telefon, tamam mı? 394 00:31:21,630 --> 00:31:24,257 Merhaba. Burası Gondo. 395 00:31:25,008 --> 00:31:28,427 Çocuk iyi. Seninle konuşmasına izin vereceğim. 396 00:31:28,595 --> 00:31:30,846 Babacığım? Orada mısın 397 00:31:31,014 --> 00:31:32,515 Shinichi! 398 00:31:35,811 --> 00:31:38,646 İster yaşasın ister ölsün sana bağlı. 399 00:31:38,814 --> 00:31:41,315 Bunu dikkatlice düşünün. 400 00:31:41,984 --> 00:31:44,360 İyi geceler Bay Gondo. 401 00:31:50,492 --> 00:31:52,451 Tekrar kaçtı. 402 00:31:57,082 --> 00:32:00,126 Lütfen oğlumu kurtarın! 403 00:32:01,878 --> 00:32:07,133 Senden ödemeni istiyorum bu kadar para - 404 00:32:07,342 --> 00:32:11,929 Ta ki onun sesini duyana kadar. 405 00:32:12,389 --> 00:32:18,144 yapamadım kendimi bunu yapmaya ikna ediyorum. 406 00:32:18,312 --> 00:32:20,855 Ama şimdi sana yalvarıyorum. 407 00:32:21,982 --> 00:32:26,652 Güvenliği sağladıktan sonra polis paranızı geri alacaksınız. 408 00:32:27,070 --> 00:32:29,947 Eğer ödünç verebilirsen şimdilik bana 409 00:32:30,157 --> 00:32:34,785 İstediğin her şeyi yapacağım öleceğim güne kadar. 410 00:32:35,370 --> 00:32:37,330 Shinichi'nin de çalışmasını sağlayacağım. Ne istersen. 411 00:32:37,497 --> 00:32:41,292 Kes şunu! Uyanmak! Lanet olsun, ayağa kalk! 412 00:32:41,460 --> 00:32:42,918 Lütfen Shinichi'yi kurtarın! 413 00:32:43,086 --> 00:32:45,379 Ayağa kalk! Lütfen durdurun! 414 00:32:46,423 --> 00:32:51,677 Ödemek istiyorum ama yapamıyorum. Anlamıyorsun. 415 00:32:51,845 --> 00:32:54,180 Ben gidiyorum, tamam mı? 416 00:32:54,806 --> 00:32:56,349 Beklemek. 417 00:32:59,311 --> 00:33:02,271 Uyanmak. Lütfen kalkın. 418 00:33:02,439 --> 00:33:06,692 Oğlunun ölmesine izin vermeyecek. 419 00:33:06,860 --> 00:33:10,279 Senin adına soracağım. İçiniz rahat olsun. 420 00:33:10,447 --> 00:33:12,365 Her şey yoluna girecek. 421 00:33:16,578 --> 00:33:18,371 Shinichi henüz dönmedi mi? 422 00:33:23,251 --> 00:33:25,211 Osaka'yı yarına ertele. 423 00:33:25,379 --> 00:33:27,296 Bekleyeceğiz dedim! 424 00:33:36,056 --> 00:33:39,350 O zaman bunu iade edeceğim şimdilik. 425 00:33:54,157 --> 00:33:56,909 Affedersin. Yorgunum. 426 00:34:32,904 --> 00:34:36,824 Kusura bakmayın ama yapabilir misiniz? perdeleri kapalı mı tutacaksınız? 427 00:34:36,992 --> 00:34:38,617 Ah, özür dilerim. 428 00:34:46,293 --> 00:34:48,169 Hepiniz burada mı uyudunuz? 429 00:34:48,336 --> 00:34:50,504 Hayır, Bos'n ve ben - 430 00:34:50,672 --> 00:34:52,006 Bu mu? 431 00:34:53,133 --> 00:34:55,468 Bos'n kafada dedektif ekibinden. 432 00:34:56,428 --> 00:35:01,265 Yokohama'daki işimizin çoğu limanla bağlantılıdır. 433 00:35:01,433 --> 00:35:04,351 "Bos'n" ona çok yakışıyor. O gerçek bir köle sürücüsü. 434 00:35:04,519 --> 00:35:06,854 Beni dışarı sürükledi hepsi dün gece. 435 00:35:07,022 --> 00:35:10,107 Sen teksin beni dışarı sürükleyen. 436 00:35:10,275 --> 00:35:12,610 Duvarların üzerinden gizlice geçmek, 437 00:35:12,778 --> 00:35:16,989 sabaha kadar saklanıyor, bilmeden eğer dedektif ya da hırsızsak. 438 00:35:19,951 --> 00:35:22,620 Dün gece şef özel bir soruşturma başlattı. 439 00:35:22,788 --> 00:35:28,042 Tamamını kullanabiliriz valilik polis gücü. 440 00:35:28,210 --> 00:35:33,506 Ayrıca, kaçıran kişi gasp olmadığını iddia ediyor 441 00:35:33,673 --> 00:35:37,843 seni köşeye sıkıştırdı. 442 00:35:38,011 --> 00:35:44,475 Senin acını istismar ediyor, ve bu "kazanç için adam kaçırma"dır. 443 00:35:44,643 --> 00:35:47,686 Bu bir maksimum 15 yıl hapis cezası. 444 00:35:48,772 --> 00:35:51,690 Onun hapiste olması beni batmaktan alıkoyamaz. 445 00:35:53,401 --> 00:35:56,028 Onun son teslim tarihi bugün. 446 00:35:57,697 --> 00:36:00,574 Bütün gece bunu düşündüm. 447 00:36:01,535 --> 00:36:03,369 Bu benim kararım. 448 00:36:12,254 --> 00:36:18,384 Çocuğun babası beni istiyor ona borç vermek için. 449 00:36:19,219 --> 00:36:23,222 Oğlu güvende olduğunda şöyle diyor: paramı geri alacaksın. 450 00:36:24,057 --> 00:36:29,728 Ama bana bunu garanti etsen bile, Fidyeyi ödemeyeceğim. 451 00:36:30,272 --> 00:36:32,439 Çok geç geri alırdım. 452 00:36:33,191 --> 00:36:39,196 Artık o para olmadan, Her şeyi kaybedeceğim. 453 00:36:40,156 --> 00:36:41,574 Lütfen beni anlayın. 454 00:36:41,741 --> 00:36:45,953 Ben buyum. İşim benim bir parçam. 455 00:36:46,580 --> 00:36:48,956 Ölü kadar iyi olurdum onsuz. 456 00:36:51,751 --> 00:36:56,922 Bunun kalpsiz olduğunu düşünebilirsin ama ödemeyi reddediyorum. 457 00:37:00,260 --> 00:37:02,094 Bu doğru değil. 458 00:37:02,262 --> 00:37:04,388 Ödeyeceğini biliyorum. 459 00:37:04,556 --> 00:37:06,098 Durdur şunu. 460 00:37:06,433 --> 00:37:11,020 Yapmayacağım - hayır, ödeyemem ne söylersen söyle. 461 00:37:11,187 --> 00:37:14,106 Dün gece sana nedenini söyledim. yine de ısrar ediyorsunuz. 462 00:37:14,941 --> 00:37:18,110 Dinle: biliyorsun ödersem ne olur? 463 00:37:18,278 --> 00:37:20,613 Beş parasız kalacağım, hayır, daha da kötüsü. 464 00:37:20,780 --> 00:37:24,742 Borç batağında kalacağım ve firmadan çıkmaya zorlandı. 465 00:37:26,870 --> 00:37:31,165 İyi olacaksın. Yeniden başlayabilirsiniz. 466 00:37:31,374 --> 00:37:34,084 Bilmiyorsun Yoksullukla ilgili ilk şey. 467 00:37:34,794 --> 00:37:38,964 Doğduğun günden itibaren büyük evleriniz ve arabalarınız oldu, 468 00:37:39,132 --> 00:37:41,258 hizmetçiler her isteğine. 469 00:37:41,426 --> 00:37:43,719 Bütün hayatın lükstü. 470 00:37:45,472 --> 00:37:48,307 Belki yeniden başlayabilirim ama sen - asla! 471 00:37:49,392 --> 00:37:53,062 Evet, yapabilirim. Lüks umurumda değil. 472 00:37:53,229 --> 00:37:55,439 Şimdiye kadar bildiğin tek şey bu. 473 00:37:55,607 --> 00:37:58,984 Bu yüzden bana söyleyebilirsin 30 milyon yen ödeyecek. 474 00:37:59,152 --> 00:38:03,364 Senin için hiçbir şey ifade etmiyor. Şımarıksın. 475 00:38:04,074 --> 00:38:05,991 Bu o değil. 476 00:38:06,159 --> 00:38:08,994 Hiçbir şey hissetmiyor musun zavallı Aoki için mi? 477 00:38:09,162 --> 00:38:13,749 Elbette! Bütün gücümü alıyor onun yalvarışlarına boyun eğmemek. 478 00:38:14,501 --> 00:38:16,710 Bir saniye içinde öderdim eğer yapabilseydim. 479 00:38:16,878 --> 00:38:20,839 Ama fedakarlık yapamam her şey onun için. 480 00:38:21,049 --> 00:38:25,678 Sen ve Jun varsın ve benim hayatta kalmam. 481 00:38:26,429 --> 00:38:28,138 Bu çok saçma! 482 00:38:28,598 --> 00:38:32,184 Bir sürü insan var benden daha zengin. Neden ben? 483 00:38:32,352 --> 00:38:33,936 Hem de böyle bir zamanda! 484 00:38:34,104 --> 00:38:38,148 Ödemek intihar olurdu. Neden yapayım? 485 00:38:40,986 --> 00:38:42,861 Biliyorum. 486 00:38:44,239 --> 00:38:47,574 Ama başka seçenek yok. 487 00:38:48,660 --> 00:38:51,870 Aoki'nin kimsesi yok soracağım ama sen. 488 00:38:52,539 --> 00:38:55,708 Ben de soruyorum. Jun da öyle. 489 00:38:55,875 --> 00:39:01,380 Yeter! Kimsenin hakkı yok bunu benden istemek için. 490 00:39:03,425 --> 00:39:07,344 Bu son. Herhangi bir fidye ödemiyorum. 491 00:39:17,355 --> 00:39:19,648 Kawanishi, tam zamanında geldin. 492 00:39:19,983 --> 00:39:22,192 Bu çeki al ve Osaka'ya varıyoruz. 493 00:39:25,155 --> 00:39:28,907 Ben de bunu düşündüm. 494 00:39:29,075 --> 00:39:31,952 - Ne? - Şu çek hakkında. 495 00:39:32,579 --> 00:39:36,749 Alsam mı almasam mı. 496 00:39:37,751 --> 00:39:40,252 Hiçbir şey olmadığını söyledin düşünmek için! 497 00:39:41,087 --> 00:39:43,589 Kafam karışmıştı. 498 00:39:44,716 --> 00:39:47,009 Ama beni bir dinle. 499 00:39:48,511 --> 00:39:52,056 Eğer Osaka'ya gidersem ve bu anlaşmayı kapat, 500 00:39:52,223 --> 00:39:54,099 devralacaksın Ulusal Ayakkabı. 501 00:39:54,976 --> 00:39:59,438 Ama halk senden nefret ederdi bir çocuğu feda ettiğin için! 502 00:40:00,482 --> 00:40:03,817 Mahvolursun. Kimse senin ayakkabını satın almaz. 503 00:40:04,027 --> 00:40:07,196 Bu kadar yeter! Düşünmek için para almıyorsun! 504 00:40:07,363 --> 00:40:09,114 Tartışmayı bırak ve git. 505 00:40:09,282 --> 00:40:11,700 Lütfen bunu iyice düşünün. 506 00:40:12,786 --> 00:40:15,829 Nasıl olduğunu düşün Bayan Gondo hissetmiş olmalı. 507 00:40:20,210 --> 00:40:25,756 Çeyizi değil miydi sonuçta servetinin temeli? 508 00:40:26,591 --> 00:40:29,343 Bu konuda onun da söz hakkı var 509 00:40:29,511 --> 00:40:31,220 ve senden ödemeni istiyor. 510 00:40:31,387 --> 00:40:33,347 Ve kendimi yok mu edeceğim? 511 00:40:33,515 --> 00:40:37,142 Ne kadar olduğunu biliyorum bu paranın senin için anlamı var. 512 00:40:38,228 --> 00:40:40,854 Ancak insan hayatı daha anlamlıdır. 513 00:40:41,022 --> 00:40:43,857 konuşuyoruz çaresiz bir çocuk hakkında - 514 00:40:44,400 --> 00:40:47,194 "İnsan hayatı" mı? "Çaresiz çocuk" mu? 515 00:40:47,821 --> 00:40:50,572 Hiç böyle sözler duymadım dudaklarından. 516 00:40:50,740 --> 00:40:55,160 Ne oldu? soğukkanlı işadamına mı? 517 00:40:55,662 --> 00:40:58,038 Ne zaman yeniden doğdun? 518 00:40:59,582 --> 00:41:01,625 Ne oldu? dün gece gittikten sonra mı? 519 00:41:01,793 --> 00:41:04,545 Hiçbir şey olmadı. Ben sadece. . . 520 00:41:06,422 --> 00:41:11,718 Eğer devralmam başarılı olursa, yönetmen olacaksın. 521 00:41:12,595 --> 00:41:17,057 Bunu bilerek hazırdın dün gece gitmek için 522 00:41:17,225 --> 00:41:20,686 Reiko ile tartışmak, kötü konuşmak Polisler bile beni rahatsız ediyor. 523 00:41:21,980 --> 00:41:25,274 Oysa bugün - 524 00:41:25,525 --> 00:41:27,568 sabote etmek istiyorsun benim devralmam, değil mi? 525 00:41:27,735 --> 00:41:29,361 Hayır. Ben sadece... 526 00:41:29,529 --> 00:41:33,699 Bana cevap ver! Eğer fidyeyi ödersem anlaşma duman olup gidiyor. 527 00:41:34,325 --> 00:41:36,368 İstediğin bu! 528 00:41:38,204 --> 00:41:40,205 Ne ile meşgulsün? 529 00:41:41,541 --> 00:41:43,625 Senin adına cevap vereyim mi? 530 00:41:44,043 --> 00:41:46,295 Eğer bu anlaşma başarısız olursa ben de başarısız olurum. 531 00:41:46,462 --> 00:41:48,714 ve üç adam kutlamak için ayağa kalkıyor. 532 00:41:49,674 --> 00:41:53,385 Piç, beni sattın bu üçüne, değil mi? 533 00:41:56,139 --> 00:41:57,181 Evet. 534 00:41:57,348 --> 00:41:59,725 - Onlara Osaka'dan bahsettin mi? - Her şey. 535 00:41:59,893 --> 00:42:01,685 Değersiz pislik! 536 00:42:02,478 --> 00:42:07,900 Belki de öyleyim. Ama sözümü söylememe izin ver. 537 00:42:08,735 --> 00:42:11,236 Dün gece zayıfladın - 538 00:42:11,404 --> 00:42:14,907 fidyeyi ödemeye yetecek kadar. 539 00:42:15,992 --> 00:42:20,078 O zaman bana ne olacaktı? Eğer hayatımı sana riske atarsam hiçbir şeyim kalmaz. 540 00:42:20,413 --> 00:42:24,374 Sen satıyor olurdun 10 yıllık sadık hizmetkarınız. 541 00:42:25,168 --> 00:42:28,253 Yaptığım şey kendimi savunmaktı. 542 00:42:28,421 --> 00:42:30,130 Çıkmak! 543 00:42:31,090 --> 00:42:32,341 Ben gideceğim. 544 00:42:33,760 --> 00:42:37,387 Ama bir sonraki sen olacaksın bu sözleri duymak. 545 00:42:37,555 --> 00:42:40,766 Baba ve Yaşlı Adam biz konuşurken konuşuyoruz. 546 00:42:40,975 --> 00:42:45,812 Ama hâlâ bu bende var. böylece hepinizi yine de dışarı atabilirim. 547 00:42:46,022 --> 00:42:47,940 Merak ediyorum. 548 00:42:48,441 --> 00:42:52,486 Belki kaçıran haklıdır. Onun ölmesine izin verecek cesaretin yok. 549 00:42:52,654 --> 00:42:55,239 Çıkmak! 550 00:43:20,139 --> 00:43:21,932 Bay Gondo. 551 00:43:23,309 --> 00:43:26,353 Geç olduğunu biliyorum bunu söylüyor olmak. . . 552 00:43:27,647 --> 00:43:31,858 ama buna hakkın var kendi geçiminizi korumak için. 553 00:43:32,944 --> 00:43:35,696 Size yardımcı olmak bizim görevimiz. 554 00:43:36,364 --> 00:43:40,075 Çocuğu kurtarmak istiyoruz 555 00:43:40,326 --> 00:43:43,036 ama seni feda ederek değil. 556 00:43:44,956 --> 00:43:48,542 Yine de umuyoruz tek bir şey yapacaksın: 557 00:43:48,751 --> 00:43:52,462 Kaçıran aradığında ödeyeceğini söyle. 558 00:43:52,672 --> 00:43:54,798 sadece sende var kelimeleri söylemek. 559 00:43:54,966 --> 00:43:58,510 Ona ne zaman ve nerede olduğunu sor. 560 00:44:00,013 --> 00:44:03,181 Oradan alacağız. 561 00:44:09,605 --> 00:44:11,523 Affet beni patron. 562 00:44:11,858 --> 00:44:15,652 Bu kadar mantıksız olduğunu fark etmedim isteğim şuydu. 563 00:44:15,820 --> 00:44:19,990 Lütfen endişelenme Shinichi hakkında. 564 00:44:22,660 --> 00:44:27,080 Bence kaçıran sadece blöf yapıyordu. 565 00:44:27,874 --> 00:44:31,209 Hiçbir insan masum bir çocuğu öldürebilir. 566 00:44:32,628 --> 00:44:36,256 Neyse, Shinichi akıllı bir çocuktur. 567 00:44:38,384 --> 00:44:41,720 bulacağına eminim kaçma şansı. 568 00:45:28,267 --> 00:45:30,602 Bay Gondo nerede? 569 00:45:36,317 --> 00:45:37,984 Bay Gondo! 570 00:45:39,487 --> 00:45:41,613 Telefon! Acele etmek! 571 00:45:59,549 --> 00:46:02,217 Merhaba. Burası Gondo. 572 00:46:02,760 --> 00:46:06,138 Bay Gondo, siz değilsiniz herhangi bir numara yapmayı düşünüyorsun, değil mi? 573 00:46:06,806 --> 00:46:07,806 Ne demek istiyorsun? 574 00:46:07,974 --> 00:46:12,269 Perdeler güpegündüz kapalıydı. İlk kez. 575 00:46:12,812 --> 00:46:15,605 - Bizi görebiliyor musun? - Oldukça iyi. 576 00:46:15,773 --> 00:46:18,942 Bir tepenin üzerindesin. 577 00:46:19,110 --> 00:46:20,902 Burası cehennem gibi sıcak. 578 00:46:21,070 --> 00:46:24,531 Bir cehennem. 105 derece gibi geliyor. 579 00:46:24,699 --> 00:46:27,659 Ama hoş ve havalı olmalısın klimanızla. 580 00:46:28,494 --> 00:46:32,873 Kapalı pencereleri anlıyorum ama neden perdeler? 581 00:46:33,040 --> 00:46:34,833 Ne ile meşgulsün? 582 00:46:36,377 --> 00:46:38,044 Hiç bir şey. 583 00:46:39,172 --> 00:46:41,006 Hiç bir şey? 584 00:46:41,883 --> 00:46:46,011 İnsanlar her zaman bunu söyler bir şeyin peşinde olduklarında. 585 00:46:48,973 --> 00:46:51,308 Sonra perdeleri açacağım ve bunu sana kanıtlayacağım. 586 00:47:01,736 --> 00:47:04,529 İyi. Artık seni görebiliyorum. 587 00:47:04,697 --> 00:47:07,532 Eşiniz, şoför. 588 00:47:07,700 --> 00:47:10,243 Sadece üçünüz mü? 589 00:47:11,746 --> 00:47:13,121 Bu doğru. 590 00:47:13,664 --> 00:47:15,916 Peki o zaman devam edelim. 591 00:47:16,125 --> 00:47:18,752 Ödemeye karar verdin mi? Bay Gondo? 592 00:47:21,964 --> 00:47:23,256 Başka seçeneğim yok. Ben ödeyeceğim. 593 00:47:25,259 --> 00:47:27,886 Peki para hazır mı? 594 00:47:28,638 --> 00:47:32,641 Akşama doğru olacak. Ama sadece çocuk zarar görmemişse. 595 00:47:32,808 --> 00:47:35,727 - Onu duydun. - Hayır, onu görmek istiyorum. 596 00:47:36,938 --> 00:47:39,898 - Ya reddedersem? - Ödemeyeceğim. Bu son. 597 00:47:40,066 --> 00:47:42,317 Kulağa şüpheli geliyor. 598 00:47:44,237 --> 00:47:47,989 Peki, bunu tekrar düşüneceğim. Bay Gondo. 599 00:48:01,170 --> 00:48:02,587 Orada kal! 600 00:48:03,089 --> 00:48:06,508 Dikkat olmak! Kaçıran izliyor. 601 00:48:06,676 --> 00:48:08,677 Lanet etmek. 602 00:48:09,470 --> 00:48:12,931 Biraz daha uzun ve izini sürebilirdim. 603 00:48:19,105 --> 00:48:22,107 Teşekkür ederim Bay Gondo. 604 00:48:22,775 --> 00:48:26,778 Ödeyeceğini söyleyerek, bize daha fazla zaman kazandırdın. 605 00:48:27,363 --> 00:48:31,366 Talebiniz de şuydu çok yararlı. 606 00:48:31,742 --> 00:48:35,579 Eğer kabul ederse bir plan yapabiliriz. 607 00:48:51,887 --> 00:48:53,972 Tokyo Bankası mı? 608 00:48:55,224 --> 00:48:59,019 Burası Ulusal Ayakkabıların Gondo'su. Şube müdürü lütfen. 609 00:49:01,522 --> 00:49:03,148 Evet merhaba. 610 00:49:03,316 --> 00:49:07,902 Bu kısa bir bildirimdir. Nakit olarak 30 milyon yen'in üzerinde para gönderin. 611 00:49:09,488 --> 00:49:12,866 Yeni fatura yok ve ardışık sayılar yok. 612 00:49:13,034 --> 00:49:15,201 Rahatsız ettiğim için özür dilerim 613 00:49:15,369 --> 00:49:17,662 ama ihtiyacım var bin 10.000 nota, 614 00:49:18,581 --> 00:49:20,582 üç bin 5.000 nota, 615 00:49:20,750 --> 00:49:23,335 ve beş bin 1.000 banknot. 616 00:49:23,502 --> 00:49:26,254 Evet, hemen. 617 00:49:26,672 --> 00:49:28,340 Teşekkür ederim. 618 00:49:34,180 --> 00:49:35,930 Bu kadar yeter. Hiçbir şey söyleme. 619 00:49:46,150 --> 00:49:48,568 Ne diyeceğimi bilmiyorum. 620 00:49:49,153 --> 00:49:51,363 Yeterli. Beni yalnız bırakın. 621 00:50:05,544 --> 00:50:09,214 - Nedir? - Annem ağlıyor. 622 00:50:26,899 --> 00:50:29,567 Merhaba. Burası Gondo. 623 00:50:30,027 --> 00:50:33,238 Bay Gondo, siz değilsiniz herhangi bir numara yapmayı düşünüyorsun, değil mi? 624 00:50:36,242 --> 00:50:39,744 Bir paranın düştüğünü duyuyorum. 625 00:50:39,912 --> 00:50:42,747 Tüm ankesörlü telefonları kontrol edin bu alanda. 626 00:50:45,418 --> 00:50:49,671 Kaçıran haklı. Bir kasada 15 milyon yen bulunuyor. 627 00:50:52,091 --> 00:50:54,384 Ne manzara, değil mi? 628 00:50:59,265 --> 00:51:02,225 Merhaba. Burası Gondo. 629 00:51:02,393 --> 00:51:03,977 Parayı aldın mı? 630 00:51:04,812 --> 00:51:06,146 Evet ama... 631 00:51:06,313 --> 00:51:09,983 Şartınızı kabul ediyorum. Önce çocuğu göreceksin. 632 00:51:10,151 --> 00:51:11,943 - Ne zaman? - Yarın. 633 00:51:12,111 --> 00:51:14,237 Çocuğu değiştireceğiz para için. 634 00:51:14,405 --> 00:51:15,613 Nerede? 635 00:51:15,823 --> 00:51:19,451 Sakin olun ve dikkatlice dinleyin. 636 00:51:21,620 --> 00:51:25,165 İki evrak çantası al, 2,75 inçten daha az kalınlıkta. 637 00:51:25,374 --> 00:51:27,792 Para zar zor sığmalı. 638 00:51:27,960 --> 00:51:31,463 Onları sıkıca kapatın ama kilitlemeyin: Hazır erişim istiyorum. 639 00:51:32,339 --> 00:51:36,968 Onları yarına götür Kodama No. 2 ekspres treni. 640 00:51:37,928 --> 00:51:41,181 Anlaşıldı? Hepsi bu. - Nereye gidiyorum? 641 00:51:41,348 --> 00:51:44,225 Devam et, göreceksin Bay Gondo. 642 00:51:50,316 --> 00:51:52,025 Bos'n, 643 00:51:52,193 --> 00:51:56,654 Yeterince aptal olduğundan şüpheliyim Değişimi trende yapmak için. 644 00:51:57,907 --> 00:51:59,574 Bir istasyonu deneyecek mi? 645 00:51:59,784 --> 00:52:03,828 Bu da riskli. Ben onun yerinde olsam denemezdim. 646 00:52:06,499 --> 00:52:10,502 İki evrak çantası 2,75 inçten daha kalın. 647 00:52:11,962 --> 00:52:13,671 Bütün bunlar neyle ilgili? 648 00:52:13,839 --> 00:52:17,258 "Devam et, göreceksin." Bok. 649 00:52:21,013 --> 00:52:22,764 Bu arada, Bos'n... 650 00:52:24,225 --> 00:52:27,018 bunları nereye saklayalım durumlarda? 651 00:52:27,394 --> 00:52:30,522 Bu amatörlere göre bir iş değil. Bir uzman çağıracağım. 652 00:52:31,357 --> 00:52:33,399 Ne istiyorsun? 653 00:52:35,736 --> 00:52:40,532 Onu bulmak istiyoruz bu evrak çantalarıyla. 654 00:52:41,033 --> 00:52:44,869 Bilinçli olarak seçtik alışılmadık bir tarz. 655 00:52:45,246 --> 00:52:49,374 O kadar dikkat çekiciler ki onlardan kurtulmak zorunda kalacak. 656 00:52:50,042 --> 00:52:54,128 Onları gömmek zorunda kalacak. onları batırın veya yakın. 657 00:52:55,756 --> 00:52:57,966 Eğer toz bu kapsülün içinde ıslanıyor, 658 00:52:58,133 --> 00:53:01,052 verir iğrenç bir koku. 659 00:53:02,221 --> 00:53:07,475 Bu kesedeki toz yandığında pembe bir duman yayar. 660 00:53:08,894 --> 00:53:10,895 Devam edecek pek bir şey yok 661 00:53:11,063 --> 00:53:14,232 ama olabilir bize bir ipucu ver. 662 00:53:25,077 --> 00:53:27,328 Reiko! 663 00:53:29,540 --> 00:53:34,127 Bulur musun? benim için eski alet çantam mı? 664 00:53:37,882 --> 00:53:42,093 Ne kadar süreyle kayıt yapılır sadece 1000 yenlik banknotlar mı? 665 00:53:42,303 --> 00:53:47,098 Dakikada onda, bu 500 dakikada 5.000 eder. 666 00:53:47,433 --> 00:53:52,770 Bu sekiz saat 20 dakika eder. Molalarla birlikte on saat. 667 00:53:53,355 --> 00:53:57,025 Bu zaman kaybı değil mi? Seri numaralarına hiç dikkat etmiyorum. 668 00:53:57,192 --> 00:54:00,445 İhmal edemeyiz onu bulmanın olası yolları. 669 00:54:01,614 --> 00:54:06,284 Çocuk güvenli bir şekilde geri döndüğünde, O fareyi dışarı atacağım. 670 00:54:06,952 --> 00:54:09,454 Onu diri diri yakardım. 671 00:54:09,663 --> 00:54:13,207 Maksimum on beş yıl mı? Canı cehenneme! 672 00:54:26,555 --> 00:54:29,599 Kapsül buraya gitmeli. 673 00:54:30,476 --> 00:54:33,561 ve kese oraya gidiyor. 674 00:54:49,787 --> 00:54:53,998 Eski günlerde, ayakkabıcılar da kılıf yaptı. 675 00:54:55,918 --> 00:54:59,295 Çırak olarak eğitimim bir kez daha işe yaradı. 676 00:55:01,548 --> 00:55:03,800 Sanki yeniden başlıyorum zaten. 677 00:55:29,952 --> 00:55:32,370 O gerçekten harika biri. 678 00:55:32,788 --> 00:55:36,708 Zenginlere sevgimi boşa harcamam, fakir büyüdüğümden beri. 679 00:55:37,001 --> 00:55:40,294 İlk başta onu küçümsedim, ama şimdi. . . 680 00:55:48,554 --> 00:55:50,388 Affedersin. 681 00:55:57,021 --> 00:55:59,689 ÇOCUK TRENDE DEĞİL 682 00:56:07,406 --> 00:56:09,615 Bu bir keyif gezisi değil. 683 00:56:30,054 --> 00:56:32,930 Demiryolu Telefon Hizmeti 684 00:56:33,098 --> 00:56:39,103 Bay Kingo Gondo'ya çağrı Ulusal Ayakkabı Şirketi. 685 00:56:39,271 --> 00:56:43,649 Lütfen çağrınızı alın büfe araba telefonu kulübesinde. 686 00:56:54,953 --> 00:56:57,205 - Kaçıran kişi. - Ne yapacağız? 687 00:56:58,207 --> 00:57:01,375 Bir sonraki durak Atami. Orada geçiş yapacaklar mı? 688 00:57:02,795 --> 00:57:04,420 Git biraz kahve al. 689 00:57:12,387 --> 00:57:13,763 Ben Bay Gondo'yum. 690 00:57:19,603 --> 00:57:20,561 Kahve. 691 00:57:29,446 --> 00:57:31,405 Kozu'yu yeni geçtik. 692 00:57:31,573 --> 00:57:32,990 Mükemmel. 693 00:57:33,158 --> 00:57:34,575 Dikkatlice dinleyin. 694 00:57:34,743 --> 00:57:37,537 Sen karşıya geçeceksin Sakawa Nehri'ne iki dakika içinde. 695 00:57:37,704 --> 00:57:40,164 Onu göreceksin köprünün eteğinde. 696 00:57:53,095 --> 00:57:54,387 Kahve. 697 00:58:13,365 --> 00:58:15,658 Oğlan ayak altında bir sonraki köprünün. 698 00:58:15,826 --> 00:58:18,161 Parayı fırlatacağım diğer tarafta. 699 00:58:18,328 --> 00:58:19,745 Bu pencereler açılmıyor. 700 00:58:19,913 --> 00:58:22,206 Tuvalet pencerelerini söyledi 2,75 inç açın. 701 00:58:24,209 --> 00:58:26,377 Orospu çocuğu! Bu açıklıyor! 702 00:58:26,753 --> 00:58:30,923 Atami'ye kadar durak yok. Temiz bir şekilde kurtulacaktır. 703 00:58:31,091 --> 00:58:35,011 Piç her şeyi düşünmüş. Gerçek bir canavar. 704 00:58:36,221 --> 00:58:39,390 Acil durdurma çocuğu tehlikeye atacaktır. 705 00:58:40,934 --> 00:58:44,604 Bizi her açıdan yakalıyor. 706 00:58:44,771 --> 00:58:48,733 Bunlardan iki tane olmalı: Biri çocukla, biri parayı kapmak için. 707 00:58:48,901 --> 00:58:51,944 Bir göz atacağız. Çocuk hangi tarafta? 708 00:58:52,112 --> 00:58:55,072 - Sol. - Çantaları buradan mı atacaksın? 709 00:58:55,240 --> 00:58:57,867 Evet, tuvalet penceresinden. 710 00:58:58,035 --> 00:59:00,870 Çocuğun o olduğunu doğrulayacağız buradan. 711 00:59:01,038 --> 00:59:02,788 Hepiniz ayrıldınız fotoğraf çekmek için. 712 00:59:02,956 --> 00:59:08,336 Soldaki fotoğraflar, Önde ve arkada 8 mm. 713 00:59:12,424 --> 00:59:16,385 Köprü yaklaşıyor. Çocuğa iyi bakın. 714 00:59:16,553 --> 00:59:20,514 Onu sadece fotoğraflardan tanıyorum. Bir anahtar olabilir. 715 00:59:20,682 --> 00:59:23,226 Merak etme. Ticaret yapıyorum o çocuk için hayatım. 716 00:59:23,393 --> 00:59:25,102 Hata yapmayacağım. 717 01:00:19,324 --> 01:00:21,075 Shinichi! 718 01:00:22,119 --> 01:00:23,452 Emin misin? 719 01:01:39,738 --> 01:01:42,239 dinlenemiyoruz O kaçıran kişiyi bulana kadar. 720 01:01:42,407 --> 01:01:45,534 Bay Gondo'nun hatırı için, tazı olun. 721 01:01:56,588 --> 01:01:58,589 görebiliyor musun oturma odasının içinde mi? 722 01:01:58,757 --> 01:02:01,592 Bu şu ana kadarki en iyi manzara. 723 01:02:03,595 --> 01:02:05,805 Buralarda yaşıyor olabilir. 724 01:02:05,972 --> 01:02:09,517 Ama telefon kullanır mıydı? eve bu kadar yakın mı? 725 01:02:09,726 --> 01:02:11,477 Bir sonrakini deneyelim. 726 01:02:18,944 --> 01:02:23,447 Kaçıran haklı. O ev sinirlerini bozuyor. 727 01:02:23,949 --> 01:02:26,826 Sanki bize yukarıdan bakıyormuş gibi. 728 01:03:44,946 --> 01:03:48,365 AKILLI KAÇIRICI EKSPRES TREN KULLANIYOR 729 01:03:51,036 --> 01:03:54,205 Şoförün oğluna fidye 30 MİLYON YEN 730 01:03:54,372 --> 01:03:58,000 SHOE EXEC TAMAMINI ATTI PENCEREDEN DIŞARIDA ŞANS 731 01:04:01,379 --> 01:04:05,007 TÜM POLİS BİRİMLERİ SEFERBER 732 01:04:12,390 --> 01:04:17,811 Polis paranın olmadığını söyledi kaçıranın tek amacı. 733 01:04:18,063 --> 01:04:22,316 Onun telefon görüşmeleri alaycı bir ses tonu var, 734 01:04:22,484 --> 01:04:26,946 olağanüstü olduğunu öne süren Bay Gondo'ya karşı nefret. 735 01:04:27,239 --> 01:04:30,407 Kaçıran istedi sadece para çalmak için değil, 736 01:04:30,575 --> 01:04:34,411 ama aynı zamanda eziyet etmek ve alay etmek için de Bay Gondo bu süreçte. 737 01:04:34,579 --> 01:04:38,707 Yine de Gondo'nun fedakarlığı dikkatlerden kaçmamıştır. 738 01:04:38,875 --> 01:04:44,922 Sevgi dolu sözler arttı onun için ulusal beğeni kazandı. 739 01:04:45,090 --> 01:04:47,258 Kaçıran nasıl olacak? buna tepkiniz var mı? 740 01:04:47,425 --> 01:04:51,512 Eğer dinliyorsa Ona şunu söyleyeceğim: 741 01:04:51,680 --> 01:04:55,182 Bay Gondo yaşıyor son gülüş! 742 01:05:25,797 --> 01:05:27,923 Shinichi'den öğrendik 743 01:05:28,091 --> 01:05:30,759 bir kadının onu tuttuğunu. 744 01:05:30,927 --> 01:05:35,139 Ne yazık ki şapkalar yüzleri gizliyordu hem erkeğin hem de kadının, 745 01:05:35,307 --> 01:05:38,809 kimlik tespitini imkansız hale getiriyor. 746 01:05:38,977 --> 01:05:43,105 Ama onların hareketleri önemli ipuçları sağlayabilir. 747 01:05:43,273 --> 01:05:45,357 Dikkatlice izleyin. 748 01:06:00,415 --> 01:06:01,790 Kuyu? 749 01:06:01,958 --> 01:06:06,211 Kim olabileceğine dair bir fikrin var mı? 750 01:06:09,883 --> 01:06:13,177 söylemekten çekinmeyin eğer bir fikrin varsa. 751 01:06:14,888 --> 01:06:17,848 Teslimatçı çocuklar, sütçüler, 752 01:06:18,016 --> 01:06:20,434 bahçıvanlar, hurda toplayıcıları, satıcılar. 753 01:06:20,644 --> 01:06:24,647 Herkesi hatırlamaya çalışın buradan kim geçti? 754 01:06:28,777 --> 01:06:31,195 Bu tür bir şey aniden karşınıza çıkabilir. 755 01:06:31,363 --> 01:06:33,572 Acele etmeyin. 756 01:06:37,327 --> 01:06:42,122 Bos'n, 8mm filmler iyi çekilmiş, ama henüz pek fazla yardım yok. 757 01:06:42,290 --> 01:06:46,710 Fotoğraflarda figür bulanık görünüyor, ama faydalıdırlar. 758 01:06:47,545 --> 01:06:49,755 Şuna bak. 759 01:06:54,844 --> 01:06:56,720 Bu suç ortağı. 760 01:06:57,889 --> 01:07:02,851 Buradaki küçük figürü görüyor musun? Bu, ineğe liderlik eden bir çiftçi. 761 01:07:03,853 --> 01:07:06,271 O bize verdi bazı yararlı bilgiler. 762 01:07:06,439 --> 01:07:10,567 İki evrak çantası olan bir adam gördü burada gölgelere koşun 763 01:07:10,860 --> 01:07:13,612 ve sonra yola çıkın. 764 01:07:13,947 --> 01:07:18,742 Bölgeyi kontrol ettik ve kayma izleri buldum. 765 01:07:18,910 --> 01:07:22,037 Görünüşe göre koştu beton korkuluklara, 766 01:07:22,205 --> 01:07:24,081 geride boya kazıntıları bırakıyor. 767 01:07:24,749 --> 01:07:29,253 Onları kontrol ettirerek, şunları belirledik: 768 01:07:30,463 --> 01:07:33,924 Araba gri bir '59 Toyopet Tacı. 769 01:07:35,301 --> 01:07:38,220 Bindiğin araba bu değil mi? 770 01:07:40,098 --> 01:07:41,348 Evet. 771 01:07:43,184 --> 01:07:45,102 - Gidebilir miyiz? - Elbette. 772 01:07:46,438 --> 01:07:50,107 Shinichi, daha çok dene her şeyi hatırlamak. 773 01:07:51,151 --> 01:07:55,028 Manzaralı bir evdeydin deniz ve Fuji Dağı? 774 01:07:56,406 --> 01:08:00,033 Araba hangi yoldan gitti oradan nehre? 775 01:08:00,910 --> 01:08:03,787 - Hatırlamıyorum. - Daha çok dene, kahretsin! 776 01:08:04,456 --> 01:08:06,248 ne gördün arabanın camından mı? 777 01:08:08,626 --> 01:08:09,918 Pek çok şey. 778 01:08:10,128 --> 01:08:11,795 Bu yeterince iyi değil! 779 01:08:12,839 --> 01:08:16,467 Sizden daha çok denemenizi rica ediyorum. Ne gördün? 780 01:08:17,135 --> 01:08:18,844 - Yapamam - - Shinichi! 781 01:08:19,012 --> 01:08:20,679 Aoki, kes şunu. 782 01:08:25,435 --> 01:08:29,271 Hatırladığında evlat, gelip bize anlat, tamam mı? 783 01:08:37,238 --> 01:08:40,949 Bay Aoki, nasıl hissettiğini biliyoruz. 784 01:08:41,159 --> 01:08:43,452 Biz de aynı şekilde hissediyoruz. 785 01:08:44,078 --> 01:08:47,956 Yakalamak için çaresiziz suçlu ve parayı iade et. 786 01:08:49,667 --> 01:08:52,002 Bay Gondo'ya borçluyuz en azından bu kadar. 787 01:08:52,212 --> 01:08:54,087 Misafirler efendim. 788 01:08:56,049 --> 01:09:01,011 Neyse Bay Aoki, çocuğa daha kolay git. 789 01:09:01,763 --> 01:09:03,889 Affedersin. 790 01:09:06,643 --> 01:09:10,521 Shinichi zaten geri çağrıldı bazı önemli bilgiler. 791 01:09:11,189 --> 01:09:16,985 Yüzünü kapattılar etere batırılmış gazlı bezle. 792 01:09:17,153 --> 01:09:19,780 Manzaralı bir eve gitti Fuji Dağı ve deniz. 793 01:09:23,326 --> 01:09:25,536 Neyse, bugünlük bu kadar. 794 01:09:30,375 --> 01:09:32,376 Bir şey daha var. 795 01:09:32,710 --> 01:09:35,504 aldık bir posta dağı. 796 01:09:35,713 --> 01:09:38,090 Bay Gondo geçti korkunç bir deneyim, 797 01:09:38,258 --> 01:09:41,176 ama herkes ona hayran. 798 01:09:41,678 --> 01:09:44,513 Bu kaldırır ruhlarımız da biraz. 799 01:09:44,722 --> 01:09:48,600 Sen bir kahramansın ve halk çok sempatik, 800 01:09:48,768 --> 01:09:52,229 peki ya Ulusal Ayakkabı mı? 801 01:09:52,689 --> 01:09:55,732 Sahiplik için bir mücadele güzel olmayacak 802 01:09:56,693 --> 01:10:01,363 Durumunuzun sallantılı olduğunu duyuyoruz. 803 01:10:02,156 --> 01:10:03,907 Bu doğru mu? 804 01:10:04,075 --> 01:10:06,326 Açıkçası endişeliyiz. 805 01:10:06,494 --> 01:10:08,495 Sempatinin hiçbir maliyeti yoktur, 806 01:10:08,663 --> 01:10:13,542 ama gerçek para yatırdık. Size karşı hiçbir sempatimiz yok. 807 01:10:13,918 --> 01:10:16,837 Ana alacaklılarınız olarak, 808 01:10:17,005 --> 01:10:19,590 ulaştık birlikte bir karar. 809 01:10:20,174 --> 01:10:24,011 Faizi iade ediyoruz dün gönderdin 810 01:10:24,178 --> 01:10:28,432 ertelemek bize anaparayı ödüyoruz. 811 01:10:29,100 --> 01:10:32,185 Bize tam ödeme yapın vadesi geldiğinde. 812 01:10:32,353 --> 01:10:36,106 Yapmazsan el koyarız teminat mülkünüz. 813 01:10:36,274 --> 01:10:40,277 Kamuoyu bir yana, Bay Gondo. adam kaçıran birine para ödeyemezsin 814 01:10:40,445 --> 01:10:44,489 ve faturayı bize ödemeyi bırakın. 815 01:11:07,472 --> 01:11:10,599 Gondo ikametgahı görülebilir 816 01:11:10,808 --> 01:11:13,810 Nishi Ward'dan ve Naka Ward'ın bazı kısımları. 817 01:11:13,978 --> 01:11:17,147 Bazı yerler var yükseklik değişiklikleri nerede, 818 01:11:17,315 --> 01:11:23,570 ağaçlar veya büyük yapılar görünümü engelle. 819 01:11:24,238 --> 01:11:28,742 Bu yerler tarama çizgileri ile gösterilmiştir. 820 01:11:28,910 --> 01:11:31,870 Gondo'nun oturma odası açıkça görülebilir 821 01:11:32,038 --> 01:11:35,832 sıradan bir teleskopla 822 01:11:36,084 --> 01:11:39,002 bu dairenin herhangi bir noktasından. 823 01:11:39,587 --> 01:11:41,964 Ayrıca görülebilir içeriden 824 01:11:42,131 --> 01:11:46,176 yedi telefon kulübesinden bu çevre içerisinde. 825 01:11:46,886 --> 01:11:50,180 Bunlar belirtilmiştir bu X işaretleriyle. 826 01:11:50,348 --> 01:11:53,517 Bu yedi kişiden üçü iyi bir görüşe izin ver 827 01:11:53,685 --> 01:11:56,687 teleskop kullanırken bile telefondayken. 828 01:11:56,854 --> 01:12:01,566 Bunlar belirtilmiştir bu daire içine alınmış X işaretleriyle. 829 01:12:01,859 --> 01:12:06,822 Şüphelinin kullandığına inanıyoruz bu telefonlardan biri. 830 01:12:06,990 --> 01:12:11,785 O da şikayet etti çok sıcaktı. 831 01:12:11,995 --> 01:12:15,747 O aradı sabah 9'dan biraz önce. 832 01:12:15,915 --> 01:12:20,210 Hangi stantların alındığını kontrol ettik o saatte en doğrudan güneş ışığı. 833 01:12:20,378 --> 01:12:22,879 Bu üçünden, 834 01:12:23,715 --> 01:12:26,174 bu gölgeli sabah. 835 01:12:26,467 --> 01:12:29,469 Yani varsaymak güvenlidir 836 01:12:29,637 --> 01:12:33,181 şüphelinin kullandığı diğer ikisinden biri. 837 01:12:33,558 --> 01:12:35,976 Kaydedilen konuşmalar öneriyor 838 01:12:36,144 --> 01:12:40,272 içinden bakıyordu telefonla konuşurken teleskop. 839 01:12:40,440 --> 01:12:43,066 Böylece daraltabiliriz ikamet ettiği yer 840 01:12:43,234 --> 01:12:46,903 bu civara. 841 01:12:48,072 --> 01:12:53,035 Sesine bakılırsa, o genç bir erkek. 842 01:12:53,244 --> 01:12:57,789 Ama giydiği çocukla bir maske ve koyu renkli gözlükler. 843 01:12:57,957 --> 01:13:00,125 Orada devam edecek pek bir şey yok. 844 01:13:01,961 --> 01:13:06,131 Sonra bir raporumuz var demiryolu telefonunda. 845 01:13:15,266 --> 01:13:21,438 Sadece ekspres treni arayabilirsiniz Tokyo, Osaka veya Nagoya'dan. 846 01:13:22,190 --> 01:13:28,195 Çağrı mikrodalga ile aktarılıyor. ama uzun bir gecikmeyle, 847 01:13:28,362 --> 01:13:30,405 yani izini sürmek kolaydı çağrının kökeni. 848 01:13:31,783 --> 01:13:34,701 Yurakucho 2-6, Chiyoda Bölgesi, Tokyo. 849 01:13:35,328 --> 01:13:38,789 Bir tütün dükkanı tren istasyonunun yakınında. 850 01:13:40,374 --> 01:13:44,753 Ama dükkandaki yaşlı kadın gözleri kötüydü 851 01:13:44,921 --> 01:13:46,630 ve daha da kötü işitme. 852 01:13:46,964 --> 01:13:48,799 Umutsuz bir durumdu. 853 01:13:48,966 --> 01:13:53,804 Etrafa sorduk civardaki tüm mağazalarda 854 01:13:54,388 --> 01:13:57,516 ama kimse hatırlayamadı 855 01:13:57,683 --> 01:14:01,645 bir adam arama yapıyor o saatte tütüncüde. 856 01:14:03,648 --> 01:14:05,148 Sonraki. 857 01:14:07,485 --> 01:14:09,653 Bahsedilen çocuk Fuji Dağı ve deniz. 858 01:14:09,821 --> 01:14:12,155 Herhangi bir ipucu var mı? 859 01:14:17,036 --> 01:14:19,454 Ona resim yaptırdık. 860 01:14:29,006 --> 01:14:32,676 Oğlanla yapılan görüşme doğrudan aramalı bir yerel aramaydı. 861 01:14:33,177 --> 01:14:36,012 Manzaralı yerler Fuji Dağı ve deniz 862 01:14:36,180 --> 01:14:38,431 Yokohama'yı nerede arayabilirsin operatör olmadan 863 01:14:38,599 --> 01:14:43,478 Zushi, Fujisawa, Chigasaki ve Kamakura'nın bir kısmı. 864 01:14:44,689 --> 01:14:46,940 Resimdeki güneş ayarlıyor gibi görünüyor. 865 01:14:48,067 --> 01:14:51,820 Bu görünür tüm kıyı boyunca. 866 01:14:56,325 --> 01:14:57,993 Sırada eter var. 867 01:15:01,873 --> 01:15:04,958 Kolay değil bir kaynağa kadar takip etmek. 868 01:15:05,668 --> 01:15:08,211 Eczaneler bunu taşımıyor. 869 01:15:08,546 --> 01:15:13,258 Hastaneler ve daha büyük klinikler toptan satın alın. 870 01:15:13,801 --> 01:15:19,055 Ayrıca endüstriyel kalitede eter de var. kaynakta kullanılır. 871 01:15:19,974 --> 01:15:23,560 Yani henüz çok erken şüpheliyi söylemek 872 01:15:23,728 --> 01:15:29,149 doktordur, eczacıdır, veya tıp öğrencisi. 873 01:15:29,775 --> 01:15:31,735 Endüstriyel kalitede eter kullanılır 874 01:15:31,903 --> 01:15:35,822 gemi, demiryolu vagonu yapımında ve otomobiller, 875 01:15:35,990 --> 01:15:39,409 küçük demir işlerinde olduğu gibi 876 01:15:39,577 --> 01:15:42,621 ve tamir atölyeleri. 877 01:15:42,955 --> 01:15:44,164 Hepsi bu. 878 01:15:46,667 --> 01:15:49,002 Sonra araba. 879 01:15:54,175 --> 01:15:59,012 Çiftçi beyaz tabakları olduğunu söyledi. yani özel mülkiyettedir. 880 01:15:59,180 --> 01:16:02,974 Dolandırıcılar genellikle aile arabası kullanmayın 881 01:16:03,142 --> 01:16:06,436 bu yüzden kontrol ettim çalıntı araçlarda. 882 01:16:07,772 --> 01:16:12,525 Bu ay, 18 Toyopet çalındı. 883 01:16:12,693 --> 01:16:16,196 Ancak 12'si kurtarıldı kaçırılmadan önce. 884 01:16:16,822 --> 01:16:21,701 Geriye altı tane kalıyor. Yalnızca biri gri, boya örneğimiz gibi. 885 01:16:23,996 --> 01:16:29,084 Çalındı kaçırılmadan önceki gün. 886 01:16:30,544 --> 01:16:32,128 Lisans numarası... 887 01:16:33,798 --> 01:16:36,466 Kanagawa SO3059'dur. 888 01:16:38,094 --> 01:16:40,762 Plakalardan beri değiştirilmiş olabilir, 889 01:16:40,930 --> 01:16:46,017 Araç hırsızlığı kontrol ediliyor tamamı gri '59 Toyopet'ler yolda. 890 01:16:47,186 --> 01:16:47,978 Hepsi bu. 891 01:16:48,145 --> 01:16:52,649 İyi. Sırada 1000 yenlik banknotlar var. 892 01:16:56,237 --> 01:17:01,741 Bir liste derledik seri numaraları 893 01:17:01,909 --> 01:17:07,998 Tütün dükkanları, kafeteryalar için kafeler ve sinema salonları. 894 01:17:08,916 --> 01:17:12,752 Bay Gondo'ya iyi niyet Sahiplerin yardım etmeye istekli olmasını sağlar, 895 01:17:12,920 --> 01:17:18,216 ama notların hiçbiri henüz ortaya çıktı. 896 01:17:20,011 --> 01:17:23,263 Daha sonra halktan gelen raporlar. 897 01:17:27,518 --> 01:17:33,273 aldık 1.305 gözlem raporu, 898 01:17:34,025 --> 01:17:38,153 bunlardan sadece birkaçı kranklardandır. 899 01:17:38,571 --> 01:17:44,242 Hepsi görüldüğünü bildirdi Shinichi yaşında erkek çocukları olan erkekler, 900 01:17:44,910 --> 01:17:50,915 ama görüşlerin çoğu kaçırılmadan önce meydana geldi 901 01:17:51,083 --> 01:17:53,585 ya da iyileştikten sonra. 902 01:17:54,295 --> 01:17:58,465 Ve o görüldü aynı zamanda 903 01:17:58,632 --> 01:18:03,094 çok uzak yerlerde birbirlerinden. 904 01:18:03,387 --> 01:18:05,972 deniyoruz Raporları doğrulamak için. 905 01:18:06,932 --> 01:18:10,852 Umut verici bir rapor bugün aldık 906 01:18:11,020 --> 01:18:13,563 paralı yoldan geliyordu ücret tahsildarı. 907 01:18:13,731 --> 01:18:17,233 Akşam 7 civarında. kaçırılma gecesi, 908 01:18:17,401 --> 01:18:20,653 koyu gözlüklü bir adam yukarı sürdü. 909 01:18:20,821 --> 01:18:26,576 Bir çocuk uyuyordu arka koltukta battaniyenin altında. 910 01:18:27,036 --> 01:18:30,413 Araba karanlıktı. Çocuğun yüzünü göremiyordu. 911 01:18:30,581 --> 01:18:35,710 ama bir oyuncak tüfeği fark etti ve bir kovboy şapkası. 912 01:18:36,921 --> 01:18:40,507 Adam kafayı yemişti Fujisawa'ya doğru. 913 01:18:40,674 --> 01:18:44,010 Bu şimdiye kadarki en iyi ipucumuz. 914 01:18:44,178 --> 01:18:48,932 Şimdi yeniden inceliyoruz o bölgeden gelen tüm raporlar. 915 01:18:53,896 --> 01:18:56,398 Daha sonra demiryolu bağlantısı. 916 01:18:59,110 --> 01:19:01,277 Kodama treninin altyapısı 917 01:19:01,445 --> 01:19:03,947 o kadar da farklı değil mi diğer ekspres trenlerden. 918 01:19:04,115 --> 01:19:07,617 Şüpheli çok tanıdık sistem ile, 919 01:19:07,785 --> 01:19:10,286 ama bu mutlaka şu anlama gelmez 920 01:19:10,454 --> 01:19:12,163 onun bir demiryolu adamı olduğunu. 921 01:19:12,331 --> 01:19:16,042 Yine de bir kontrol yaptık tüm çalışanlar üzerinde 922 01:19:16,210 --> 01:19:19,045 bağlantıları olan trenleri ifade etmek 923 01:19:19,213 --> 01:19:21,923 kimler yoktu kaçırma sırasında 924 01:19:22,091 --> 01:19:24,968 ya da hemen önce işi bırakmışsanız, 925 01:19:25,136 --> 01:19:30,348 ve göz önünde yaşayanlar Gondo'nun evi. 926 01:19:31,434 --> 01:19:36,062 Çok az kişi vardı. Yarın son raporum olacak. 927 01:19:37,273 --> 01:19:38,523 Hepsi bu. 928 01:19:39,608 --> 01:19:42,485 Daha sonra kin veya diğer sebepler gelir. 929 01:19:45,614 --> 01:19:49,159 bugün buluştum National Shoes yöneticileri. 930 01:19:52,830 --> 01:19:55,957 Ne kadar çok pislik var. 931 01:19:57,168 --> 01:19:59,419 Kin mi? 932 01:19:59,712 --> 01:20:04,174 Müfettiş, sizce Kaçırmanın arkasında biz miydik? 933 01:20:04,592 --> 01:20:08,845 Her şeyi ayarladığımızı düşünüyorum Gondo'dan kurtulmak için mi? 934 01:20:09,013 --> 01:20:14,350 Bu çok saçma. O gece gittik onunla güçlerini birleştirmek. 935 01:20:14,518 --> 01:20:17,353 Hatta diz çökmüş durumda. - Neredeyse bizi ele geçiriyordu. 936 01:20:17,521 --> 01:20:22,525 Planlarından haberimiz yoktu Kawanishi bizi bilgilendirene kadar. 937 01:20:22,693 --> 01:20:24,569 Ona hak veriyor. 938 01:20:24,987 --> 01:20:28,531 Gizlice hisse senedi alıyordu şirketi devralmak. 939 01:20:28,866 --> 01:20:31,117 Daha sonra bu olay gelir ve onu mahveder. 940 01:20:31,535 --> 01:20:33,995 Ben buna ilahi ceza derdim. 941 01:20:36,540 --> 01:20:39,375 Senden şüphe ettiğimden değil. 942 01:20:39,752 --> 01:20:44,005 ama sen biliyordun Bay Gondo uzun zamandır. 943 01:20:44,340 --> 01:20:47,467 sadece merak ettim eğer birisi olsaydı 944 01:20:47,635 --> 01:20:50,637 kim tutmuş olabilir ona karşı bir kin. 945 01:20:50,804 --> 01:20:52,514 Nereden başlamalıyız? 946 01:20:52,890 --> 01:20:54,891 Biz bile yapamadık hepsini adlandırın. 947 01:20:57,478 --> 01:20:59,729 Bir soru daha. 948 01:21:00,189 --> 01:21:05,318 Kaçırma olayı yaşandı onun evinden çıktıktan hemen sonra. 949 01:21:05,903 --> 01:21:09,531 Bir şey fark ettin mi? kapının yakınında mı? 950 01:21:09,990 --> 01:21:14,410 Örneğin bir araba, yoksa şüpheli bir kişi mi? 951 01:21:14,578 --> 01:21:19,874 Buraya bak! Bizi dışarı atmıştı. Manzaraya hayran değildik. 952 01:21:23,379 --> 01:21:25,880 Hiç yardımcı olmadılar. 953 01:21:26,590 --> 01:21:30,134 Ama fabrikada - 954 01:21:30,761 --> 01:21:35,890 Bay Gondo'nun kesinlikle keskin bir öfke, 955 01:21:36,392 --> 01:21:41,271 ama aynı zamanda çok da umurunda iş hakkında. 956 01:21:41,438 --> 01:21:44,649 O mükemmel bir patron eğer iyi bir iş çıkarırsan. 957 01:21:45,025 --> 01:21:48,611 Burada kimseden şüphe ediyorum 958 01:21:48,779 --> 01:21:51,573 ona kin besliyor, 959 01:21:51,782 --> 01:21:54,450 belki ön büro hariç. 960 01:21:56,287 --> 01:21:58,037 İşte şöyle düşünüyorum: 961 01:21:58,205 --> 01:22:02,584 Kimse kin tutmaz Bay Gondo'ya karşı... 962 01:22:03,752 --> 01:22:05,587 büyük çekimler hariç. 963 01:22:05,754 --> 01:22:08,131 verirlerdi kaçırana madalya! 964 01:22:08,299 --> 01:22:10,675 Taguchi, sakin ol. 965 01:22:14,138 --> 01:22:19,642 Şimdi sonuçlar için bu toplantının. 966 01:22:20,311 --> 01:22:21,853 Müfettiş Tokura. 967 01:22:29,820 --> 01:22:35,158 Şu ana kadar bu durum görünüyor kırılması imkansız. 968 01:22:35,993 --> 01:22:39,162 Ama suçlu bu ayrıntılarda olması gerekir. 969 01:22:39,330 --> 01:22:42,081 Her ipucunu takip edin acı sona doğru. 970 01:22:42,416 --> 01:22:46,878 Sonuçsuz olabilir ama cesaretiniz kırıldığında. . . 971 01:22:52,134 --> 01:22:55,011 ne düşün Bay Gondo geçiyor. 972 01:22:59,600 --> 01:23:02,310 Çocuğu yarın al 973 01:23:02,478 --> 01:23:04,187 kıyı boyunca bir sürüş için. 974 01:23:04,355 --> 01:23:08,358 Her mili kat edin Bu manzarayı bulana kadar. 975 01:23:08,776 --> 01:23:12,487 Eğer hafızasını canlandırabilirsen, sığınağı bulabilirsiniz. 976 01:23:20,579 --> 01:23:22,163 Araç Hırsızlığıdır. 977 01:23:25,709 --> 01:23:28,211 Tokura konuşuyor. 978 01:23:30,673 --> 01:23:31,923 Bu harika bir haber. 979 01:23:32,091 --> 01:23:37,053 Hemen orada olacağız. Hiçbir şeye dokunmayın. 980 01:23:38,430 --> 01:23:40,223 Arabayı buldular. 981 01:23:40,432 --> 01:23:44,644 Bir otoyolda terk edilmiş. Olay yeri ekibini arayın. 982 01:23:45,854 --> 01:23:50,233 İstasyonda daha fazla adam yatsın, geri kalanı çağrıda. 983 01:24:11,797 --> 01:24:14,924 Çamura bulanmış, ama son zamanlarda hiç yağmur yağmadı. 984 01:24:15,092 --> 01:24:18,928 Aslında toz sıçrayan su ile birleştirilir. 985 01:24:45,122 --> 01:24:46,581 Bu ne? 986 01:24:47,291 --> 01:24:50,334 - Sorun nedir? - Herkes şunu dinlesin. 987 01:24:56,967 --> 01:24:59,469 Merhaba. Burası Gondo. 988 01:25:00,304 --> 01:25:03,806 Çocuk iyi. Seninle konuşmasına izin vereceğim. 989 01:25:03,974 --> 01:25:06,350 Babacığım? Orada mısın 990 01:25:12,483 --> 01:25:15,151 Şu tramvayı duydun mu? 991 01:25:29,374 --> 01:25:30,625 Bu yüzden? 992 01:25:30,793 --> 01:25:34,003 Bir tramvay geçiyor saklanma yerinin yanında. 993 01:25:34,588 --> 01:25:38,132 Zushi'den üç hat geçiyor, Fujisawa, Chigasaki ve Kamakura: 994 01:25:38,300 --> 01:25:41,469 JR, Odayaku ve Enoshima hatları. 995 01:25:41,637 --> 01:25:46,224 Her birinin kendine özgü bir sesi vardır. belki bir uzman hangisi olduğunu söyleyebilir. 996 01:25:46,683 --> 01:25:48,142 Geri döneceğim. 997 01:25:49,645 --> 01:25:51,854 Enoshima Demiryolu mu? Emin misin? 998 01:25:52,022 --> 01:25:55,483 Botlarına bahse girersin. Rayların hemen yanında yaşıyorum. 999 01:25:55,651 --> 01:25:58,319 Bu ses 1000 01:25:58,487 --> 01:26:00,696 pantograf arabası değil. 1001 01:26:00,864 --> 01:26:05,284 Bu eski bir tarz, tek kutuplu tramvay. 1002 01:26:05,452 --> 01:26:10,039 Yalnızca Enoshima hattı bugünlerde o eski hatları kullanıyor. 1003 01:26:10,457 --> 01:26:13,209 Artı, onların çizgisi var bir sürü eğri, 1004 01:26:13,377 --> 01:26:15,878 ve kısa raylar kullanıyorlar çok sayıda eklem ile. 1005 01:26:16,046 --> 01:26:19,674 Ayrıca dingil mesafesi de dar. öyle gidiyor. . . 1006 01:26:21,552 --> 01:26:23,052 onun yerine... 1007 01:26:24,972 --> 01:26:26,639 Çok teşekkür ederim. 1008 01:26:28,183 --> 01:26:29,892 Bay Aoki içeride mi? 1009 01:26:30,060 --> 01:26:32,186 Üzgünüm. O dışarıda. 1010 01:26:32,354 --> 01:26:34,730 Kocanızın ofisinde mi? 1011 01:26:35,065 --> 01:26:36,440 Hayır. 1012 01:26:40,404 --> 01:26:41,821 O nerede? 1013 01:26:41,989 --> 01:26:44,574 Shinichi'yi gezmeye götürdü. 1014 01:26:45,075 --> 01:26:50,246 Shinichi'nin hafızasını canlandırmak istiyor kaçıranın bulunmasına yardım etmek için. 1015 01:26:59,423 --> 01:27:01,757 Pes etmeyecek, değil mi? 1016 01:27:01,925 --> 01:27:05,970 Ona biraz ara ver. Bir şeyler yapması gerektiğini hissediyor. 1017 01:27:41,298 --> 01:27:43,382 Eminsin seni buraya mı bıraktı? 1018 01:27:43,550 --> 01:27:45,968 - Hangi taraftan? - Bu taraftan. 1019 01:27:47,638 --> 01:27:50,348 Dikkatlice izleyin biz giderken arkadan. 1020 01:27:50,515 --> 01:27:53,809 Söyle bana eğer bir şey hatırlarsan. 1021 01:28:05,489 --> 01:28:06,781 Şimdi ne olacak? 1022 01:28:06,949 --> 01:28:09,784 Hiçbir şey yapamayız oğlan olmadan. 1023 01:28:09,952 --> 01:28:12,078 Benim tahminim Aoki Sakawa Nehri'ne gidecek. 1024 01:28:12,245 --> 01:28:14,163 Tokaido Otoyolunu kullanın. 1025 01:28:23,173 --> 01:28:25,216 Babacığım! 1026 01:28:25,384 --> 01:28:28,678 Ne? Bir şey hatırladın mı? 1027 01:28:29,513 --> 01:28:31,555 Oraya işedim. 1028 01:28:38,188 --> 01:28:43,234 Aoki'yi arıyoruz. Bir kez sahip olduğumuzda Oğlum, kıyıya doğru yola çıkacağız. 1029 01:28:43,610 --> 01:28:46,946 Devam etmek. Az önce laboratuvardan haber aldım. 1030 01:28:47,114 --> 01:28:51,534 Çok fazla balık kanı var ve çalıntı arabanın üzerindeki yağ. 1031 01:28:51,702 --> 01:28:53,828 Ayrıca buldular uskumru pulları ve palamut. 1032 01:28:53,996 --> 01:28:56,622 Sıçrayan şey buydu arabanın kaportasında. 1033 01:28:56,790 --> 01:29:00,710 Bir sürü balık sakatatının içinden geçti. 1034 01:29:00,877 --> 01:29:04,296 Balık pazarında olmalı. 1035 01:29:04,464 --> 01:29:07,049 Koshigoe pazarı o tramvayın yakınındaki tek kişi o. 1036 01:29:07,217 --> 01:29:10,052 Şuraya bir bakın. Aoki'yi biz hallederiz. 1037 01:29:10,220 --> 01:29:11,846 Anladım. 1038 01:29:20,147 --> 01:29:25,276 Buralarda çoğunlukla yakalarız palamut ve uskumru. 1039 01:29:25,444 --> 01:29:28,738 Ama bu yeterli değil yerel talebi karşılamak, 1040 01:29:28,905 --> 01:29:32,033 yani başka türlerimiz de var Tokyo'dan kamyonla getirildi. 1041 01:29:37,205 --> 01:29:41,250 Teşekkürler. Bu arada, nerede Enoshima tramvay hattı mı? 1042 01:29:47,632 --> 01:29:49,341 Bu blöfün altında. 1043 01:29:49,509 --> 01:29:51,719 Manzara oradan görünüyor. . . 1044 01:29:53,305 --> 01:29:55,598 buna benzer bir şeye benziyor musun? 1045 01:29:55,974 --> 01:29:57,600 Görelim. 1046 01:29:59,644 --> 01:30:03,355 görebilmelisin Enoshima Adası oradan. 1047 01:30:05,108 --> 01:30:10,905 Ama daha sağa giderseniz, istasyonun yanındaki tepeye... 1048 01:30:14,242 --> 01:30:18,788 o pelerin Enoshima'nın önünde, aynen böyle bir manzaraya sahip. 1049 01:30:26,088 --> 01:30:28,756 Enoshima Adası'nı gördün değil mi? 1050 01:30:30,092 --> 01:30:31,759 Yapmış olmalısın. 1051 01:30:31,927 --> 01:30:33,928 Ama biz bu yola gelmedik. 1052 01:30:49,319 --> 01:30:54,156 Bos'n, hissediyorum yaklaşıyoruz. 1053 01:30:55,325 --> 01:30:59,286 Hadi şu tepeye çıkalım. Polis gibi görünmemeye çalışın. 1054 01:30:59,454 --> 01:31:01,288 Sorun ben değilim. 1055 01:31:01,456 --> 01:31:05,084 Öte yandan sen, plastik cerrahiye ihtiyacı olacak. 1056 01:31:08,672 --> 01:31:11,757 Babacığım! Bu tüneli gördüm! 1057 01:31:11,925 --> 01:31:14,802 Ne? Buradan mı geçtin? 1058 01:31:16,012 --> 01:31:18,013 Hangi yönden? 1059 01:31:18,181 --> 01:31:19,473 Bu taraftan. 1060 01:32:09,608 --> 01:32:12,234 Shinichi, burası mı? 1061 01:32:24,164 --> 01:32:26,040 Şuna bak. 1062 01:32:26,208 --> 01:32:29,752 Enoshima görünmüyor buradan bir ada gibi. 1063 01:32:29,920 --> 01:32:31,337 Hadi geri dönelim. 1064 01:32:31,504 --> 01:32:35,382 Şimdiye kadar Aoki'yi ele geçirmiş olmalılar. 1065 01:32:35,550 --> 01:32:38,510 Balık pazarında bekleyeceğiz. Eğer çocuk bize yolu gösterirse, 1066 01:32:38,678 --> 01:32:40,721 şansımız yaver giderse baskın yaparız bu geceki saklanma yeri. 1067 01:32:40,889 --> 01:32:42,765 Tabancanı aldın mı? 1068 01:32:42,933 --> 01:32:46,977 Elbette. gitmiyorum çıplak ellerimle bir delinin ardından. 1069 01:32:52,192 --> 01:32:54,610 Yürüyerek etrafa bakalım. 1070 01:33:04,120 --> 01:33:05,579 O araba! 1071 01:33:05,747 --> 01:33:07,665 Bu Gondo'nun arabası. 1072 01:33:24,015 --> 01:33:27,518 Aptal olma. Dedektiflik oynamayı bırak. 1073 01:33:36,653 --> 01:33:42,032 Arabayı yukarı çektiğimde Bu sabah Bay Gondo şöyle dedi: 1074 01:33:42,200 --> 01:33:44,743 "Aoki, artık elimizde olan tek şey zaman. 1075 01:33:44,911 --> 01:33:47,913 gitmiyoruz Artık fabrikaya." 1076 01:33:49,791 --> 01:33:52,167 Gülümsüyordu, 1077 01:33:52,335 --> 01:33:56,171 ama içinde nasıl hissettiğini biliyorum. 1078 01:33:57,507 --> 01:33:59,675 Yönetmenler korkunç adamlardır. 1079 01:33:59,843 --> 01:34:03,387 ama sonuçta hepsi benim hatam. 1080 01:34:04,139 --> 01:34:05,597 Bu yüzden. . . 1081 01:34:07,851 --> 01:34:13,314 Ama burada dolaşırken çocukta delilik var. 1082 01:34:14,816 --> 01:34:18,694 Ya onu kaçıran kişi onu görürse? Sonuçlarını hayal edin. 1083 01:34:21,072 --> 01:34:23,198 Bos'n, gitti! 1084 01:34:30,540 --> 01:34:32,583 Baba! 1085 01:34:33,543 --> 01:34:35,210 İşte burada! 1086 01:34:52,729 --> 01:34:55,481 Amca ve Teyze uyuyorlar. 1087 01:35:31,559 --> 01:35:33,685 Çocuğu götürün. 1088 01:35:33,853 --> 01:35:35,521 Onlar öldü. 1089 01:36:04,592 --> 01:36:06,427 Geldiğiniz için teşekkürler. herkes. 1090 01:36:10,598 --> 01:36:12,808 - Neden basın toplantısı? - Evet, ne buldun? 1091 01:36:12,976 --> 01:36:15,102 Müfettiş Tokura sizi dolduracak. 1092 01:36:15,270 --> 01:36:19,648 Ancak size soruyoruz bugün duyduklarınızı yazdırmamak için. 1093 01:36:21,443 --> 01:36:24,153 Bugün erken saatlerde, 1094 01:36:24,320 --> 01:36:27,531 iki suç ortağı, biri erkek, bir kadın ölü bulundu. 1095 01:36:29,951 --> 01:36:32,870 İkisi de aşırı dozda eroinden. 1096 01:36:33,037 --> 01:36:35,831 - Kazara aşırı doz mu? - Açıklayacağım. 1097 01:36:39,335 --> 01:36:43,922 Kolları kapalıydı iğne izleri ile. 1098 01:36:44,340 --> 01:36:47,259 Her ikisi de uzun süreli bağımlılardı. 1099 01:36:47,886 --> 01:36:52,014 pek olası değil bu deneyimli bağımlılar 1100 01:36:52,182 --> 01:36:54,766 dozajı yanlış değerlendirecektir. 1101 01:36:54,934 --> 01:36:58,729 Bayiler ayrıca, Bu kadar saf eroin satmayın. 1102 01:37:00,064 --> 01:37:04,026 İkisi de yatakta öldü başları yastığa dayalıdır. 1103 01:37:04,819 --> 01:37:06,737 Yastıkların yanında 1104 01:37:06,905 --> 01:37:10,324 iki boş paket bulduk, iki şırınga, 1105 01:37:10,492 --> 01:37:15,370 ve bir bardak su, belki eroini eritmek için. 1106 01:37:16,539 --> 01:37:17,873 Ayrıca, 1107 01:37:18,041 --> 01:37:22,169 Açılmamış iki tane bulduk paket eroin. 1108 01:37:23,213 --> 01:37:26,423 Böylece dört paket elde ettiler, 1109 01:37:26,591 --> 01:37:30,761 İkisini hemen aldılar ve ikisini sonraya sakladım. 1110 01:37:30,929 --> 01:37:33,764 Bu gerçekler intihar etmeyi önermeyin. 1111 01:37:36,100 --> 01:37:38,393 Peki o zaman neden öldüler? 1112 01:37:41,981 --> 01:37:46,985 Eroin alışılmadık derecede saftı. 1113 01:37:48,988 --> 01:37:54,409 Kullanılmayan örnekleri analiz ettik. Bunlar %90'ın üzerinde saftı. 1114 01:37:54,577 --> 01:37:56,828 Eroin kaçakçılığıyla ülkeye sokulduğunda 1115 01:37:56,996 --> 01:38:00,999 saflık aralıkları %70'den %95'e. 1116 01:38:01,543 --> 01:38:04,336 Bayiler kesti 1117 01:38:04,504 --> 01:38:08,924 glikoz ile ve hidroklorik prokain, 1118 01:38:09,092 --> 01:38:11,802 bir saflığa kadar %30 kadar düşük. 1119 01:38:11,970 --> 01:38:15,597 Yani bir gramlık paket 1120 01:38:15,765 --> 01:38:19,268 yalnızca 0,3 gram içerir saf eroinden. 1121 01:38:20,562 --> 01:38:24,314 Bir bağımlıya ne olur 1122 01:38:24,482 --> 01:38:28,443 kim eroin alır üç kat daha mı saf? 1123 01:38:29,028 --> 01:38:31,905 Ustaca bir cinayet. 1124 01:38:34,534 --> 01:38:37,369 Doğrulayan kanıtlar var. 1125 01:38:37,537 --> 01:38:41,623 Bir not defteri bulduk onların odasında. 1126 01:38:41,791 --> 01:38:43,917 Üst sayfa sıkıcı izlenimler 1127 01:38:44,085 --> 01:38:48,297 karalamalardan yukarıdaki sayfada yapılmıştır. 1128 01:38:57,473 --> 01:38:59,349 Lütfen dikkat edin. 1129 01:38:59,517 --> 01:39:03,645 Yeniden inşa edildi ve bu slaytta büyütülmüş. 1130 01:39:03,813 --> 01:39:08,692 Geri çekilmenin acısı açıkça görülebilmektedir. 1131 01:39:08,860 --> 01:39:13,030 "Bize daha fazla uyuşturucu getir. Çabuk getir. 1132 01:39:13,197 --> 01:39:16,408 Eğer yapmazsan, parayı harcayacağız. 1133 01:39:16,576 --> 01:39:20,829 yapmayacağız artık ne diyorsun." 1134 01:39:25,209 --> 01:39:30,047 Açıkçası denediler ona şantaj yapmak. 1135 01:39:30,214 --> 01:39:33,091 - Onları bu yüzden mi öldürdü? - %100 emin değiliz. 1136 01:39:33,259 --> 01:39:36,136 ama kesinlikle öyle görünüyor. 1137 01:39:36,304 --> 01:39:38,347 Ortalıkta para var mıydı? 1138 01:39:38,514 --> 01:39:41,808 2.500 bulduk Bay Gondo'nun 1000 yenlik banknotları. 1139 01:39:41,976 --> 01:39:44,603 Seri numaraları eşleşti. 1140 01:39:44,812 --> 01:39:47,522 Kaçıran olabilir bunu da çözdüm. 1141 01:39:47,690 --> 01:39:52,361 Onlara bir pay verdi ama harcamak için onları bekletti. 1142 01:39:52,528 --> 01:39:55,530 Bunu toplayabiliriz mektuptan. 1143 01:39:56,407 --> 01:39:58,825 Tanımladın mı? suç ortakları mı? 1144 01:39:58,993 --> 01:40:01,411 Villanın bekçileri. 1145 01:40:01,579 --> 01:40:07,000 Bunu öğrendik villanın sahibinden. 1146 01:40:08,211 --> 01:40:09,878 Peki yakın mısın? 1147 01:40:10,046 --> 01:40:13,715 Hayır, en başa döndük. 1148 01:40:13,883 --> 01:40:17,552 elbette, Narkotik elinden geleni yapıyor. 1149 01:40:17,720 --> 01:40:21,890 Bize sağlayabilirler değerli bilgilerle, 1150 01:40:22,350 --> 01:40:25,894 ama suç ortaklarının ölümleri 1151 01:40:26,062 --> 01:40:28,814 korkunç bir darbe soruşturmaya. 1152 01:40:29,607 --> 01:40:34,528 Geriye giden iplik kaçıran kişiye kesildi. 1153 01:40:38,408 --> 01:40:42,077 Bu yüzden sana soruyorum: 1154 01:40:42,495 --> 01:40:46,248 Bunun tek kelimesini bile yazmayın. 1155 01:40:48,209 --> 01:40:49,876 Neden? 1156 01:40:51,254 --> 01:40:54,756 Kaçıran henüz Öldüklerini doğrulamak için. 1157 01:40:56,384 --> 01:41:00,971 Bunu biliyoruz çünkü eğer villaya dönmüş olsaydı, 1158 01:41:01,139 --> 01:41:06,017 2,5 milyon yen bırakmazdı ortalıkta dolaşan deliller arasında. 1159 01:41:07,103 --> 01:41:10,480 Bildiği kadarıyla, 1160 01:41:10,648 --> 01:41:13,275 hâlâ hayatta olabilirler. 1161 01:41:13,443 --> 01:41:15,777 Eğer onun içindeki bu şüpheyi beslersek, nasıl tepki verecek? 1162 01:41:16,112 --> 01:41:20,615 Eğer katil oysa muhtemelen o olacaktır. onları tekrar öldürmeye çalışın. 1163 01:41:21,367 --> 01:41:25,912 Rapor yoksa ölümleri gazetelerde 1164 01:41:26,080 --> 01:41:27,956 olduğu yerde kalamayacak. 1165 01:41:28,124 --> 01:41:30,625 Mutlaka geri dönecektir kontrol etmek için olay yerine gitti. 1166 01:41:30,793 --> 01:41:34,254 - Peki onu yakalayacak mısın? - Bu doğru. 1167 01:41:34,422 --> 01:41:37,215 Biz sussak bile, 1168 01:41:37,383 --> 01:41:39,509 onların ölümü olmayacak mı saklanması imkansız mı? 1169 01:41:39,677 --> 01:41:41,762 Komşular konuşacak. 1170 01:41:41,929 --> 01:41:43,722 Bu sorun değil. 1171 01:41:43,890 --> 01:41:48,560 Bu yeni bir gelişme birkaç ev ile. 1172 01:41:48,728 --> 01:41:53,064 Aynı zamanda sezon dışı yani orada neredeyse hiç kimse yok. 1173 01:41:53,232 --> 01:41:56,735 Uyuşturucu bağımlıları dikkatli. 1174 01:41:56,903 --> 01:42:00,113 Kendilerine saklandılar ve hiç ziyaretçisi yoktu. 1175 01:42:00,281 --> 01:42:05,827 Ama sessiz kalacak mıyız kaçıran kişiyi gerçekten ikna edebildin mi? 1176 01:42:07,872 --> 01:42:09,456 İşte bu yüzden 1177 01:42:09,749 --> 01:42:12,000 Başka bir iyilik isteyeceğim. 1178 01:42:13,169 --> 01:42:16,630 seni isterdim bugün bir hikaye yayınlamak için 1179 01:42:16,798 --> 01:42:19,424 1000 yenlik banknotlardan birini söyleyerek harcandı. 1180 01:42:21,677 --> 01:42:25,639 Elbette söyleyebilirsin bu bizim duyurumuz. 1181 01:42:26,182 --> 01:42:29,643 Sorulacak çok şey olduğunu biliyorum. 1182 01:42:29,811 --> 01:42:32,687 işbirliğinizi rica ediyorum Bay Gondo'nun iyiliği için de. 1183 01:42:34,065 --> 01:42:37,400 Görevden alındığını biliyor muydunuz? National Shoes'tan 1184 01:42:37,568 --> 01:42:40,195 ve dışarı atıldı fabrika müdürü olarak mı? 1185 01:42:40,863 --> 01:42:43,198 Bu çok kötü. 1186 01:42:43,366 --> 01:42:45,200 Hiçbir anlamı yok gibi görünüyorlar kamuoyunun. 1187 01:42:45,368 --> 01:42:49,788 Bir sonraki hissedarlar toplantısında, tamamen oylanacak. 1188 01:42:50,540 --> 01:42:52,541 Bir makale yerine ölümleri bildirmek, 1189 01:42:52,708 --> 01:42:56,545 çarpalım mı Ulusal Ayakkabı mı? 1190 01:43:00,967 --> 01:43:03,510 Neden? Hadi verelim onlara iyi bir vuruş! 1191 01:43:07,932 --> 01:43:10,892 GONDO ZORLA ÇIKTI KAMUOYU GÖZALDI 1192 01:43:11,310 --> 01:43:14,813 KADINLAR BOYKOTA BAŞLADI ULUSAL AYAKKABI 1193 01:43:15,189 --> 01:43:20,861 YÜKSELEN DERECE TEŞVİK VE ÖFKE 1194 01:43:28,828 --> 01:43:31,621 1.000 YENLİK NOT BULUNDUĞU FİDYEDEN 1195 01:43:36,961 --> 01:43:41,423 30 MİLYON FİDYE BUNUN GİBİ KRAVATLARDA 1196 01:45:23,901 --> 01:45:27,028 2,5 milyonu kurtardık suç ortaklarından. 1197 01:45:27,530 --> 01:45:30,573 İstasyonda teslim edebiliriz. eğer çok sorun değilse. 1198 01:45:30,741 --> 01:45:32,659 Bu kadar az olduğu için üzgünüz. 1199 01:45:32,827 --> 01:45:35,495 Hayır, bu artık çok yardımcı oluyor. 1200 01:45:36,205 --> 01:45:40,250 Kaçıranın olduğuna inanıyoruz henüz harcama yapmadı. 1201 01:45:40,418 --> 01:45:43,336 Umarız her şeyi sağlam bir şekilde kurtarmak için. 1202 01:45:43,504 --> 01:45:47,841 İşin tuhaf tarafı onun daha sert olması harcamazsa yakalamak için. 1203 01:45:48,009 --> 01:45:50,468 Kingo, Bay Kawanishi burada. 1204 01:45:50,636 --> 01:45:53,847 Kawanishi mi? Ne istiyor? 1205 01:45:54,015 --> 01:45:55,515 Bir çeşit isteği var. 1206 01:45:55,683 --> 01:45:58,560 - O zaman gidiyoruz - - Hayır, kal. Onu içeri gönder. 1207 01:46:00,312 --> 01:46:02,230 Lütfen kendine yardım et. 1208 01:46:02,398 --> 01:46:05,191 Üzgünüm iletişime geçemedim. 1209 01:46:05,901 --> 01:46:07,819 Bakın burada kim var! 1210 01:46:07,987 --> 01:46:10,572 İkinize de teşekkür etmeliyim. 1211 01:46:12,033 --> 01:46:16,244 Bay Gondo'yu bir kahraman yaptınız. Bu çok yardımcı oldu. 1212 01:46:16,746 --> 01:46:18,747 Ne oluyor ondan mı bahsediyorsun? 1213 01:46:19,165 --> 01:46:22,083 Bu kadar soğuk olmayın. 1214 01:46:22,251 --> 01:46:25,420 Ben senin sağ kolundum on yıldan fazla bir süredir. 1215 01:46:25,588 --> 01:46:29,174 yanında duracağımı mı sandın seni kovarken mi? 1216 01:46:29,341 --> 01:46:34,596 Kendi konumumu riske attım seni ayakta tutmaya çalışmak için. 1217 01:46:35,973 --> 01:46:39,601 Ama Yaşlı Adam inatçıdır, 1218 01:46:39,769 --> 01:46:42,771 ve genel müdür bir engerek. 1219 01:46:42,938 --> 01:46:44,939 Zorlu bir savaştı. 1220 01:46:45,107 --> 01:46:47,650 Neyse ki, kamuoyu sizden yana, 1221 01:46:47,818 --> 01:46:51,446 bu yüzden onları ikna ettim seni devam ettirmek için. 1222 01:46:51,781 --> 01:46:55,283 Çıkmak! Bunu yeni efendilerinize söyleyin: 1223 01:46:55,451 --> 01:46:59,120 Beni dışarı atamazsın Halkın öfkesini hafifletmek için. 1224 01:46:59,288 --> 01:47:02,165 Bir süs olmayı reddediyorum yetkisiz bir yönetici. 1225 01:47:02,333 --> 01:47:04,667 Senin kuklanın olmayacağım. 1226 01:47:07,630 --> 01:47:09,964 Bunu karşılayabilir misin? böyle blöf yapmak mı? 1227 01:47:10,132 --> 01:47:12,258 Çok ileri gidiyorsun. 1228 01:47:13,010 --> 01:47:17,555 Şu anda sahipsin borçlardan başka bir şey değil. 1229 01:47:17,723 --> 01:47:21,226 Sadece isim olarak bir pozisyon olabilir, ancak krediniz bozulmadan kalacaktır. 1230 01:47:21,393 --> 01:47:23,144 Çıkmak! 1231 01:47:23,312 --> 01:47:26,189 Hala her zaman olduğum adamım hatta daha da fazlası. 1232 01:47:26,357 --> 01:47:29,400 Ama sen hiçbir şeysin bir insan bile değil. 1233 01:47:56,470 --> 01:47:58,138 Affedersin. 1234 01:47:59,306 --> 01:48:01,266 Bir şeyi görmeni istiyorum. 1235 01:48:01,684 --> 01:48:03,351 Nedir? 1236 01:48:03,727 --> 01:48:06,020 Fazla bir şey değil 1237 01:48:07,022 --> 01:48:09,858 ama son resim biraz yardımcı olmuş gibi görünüyordu. 1238 01:48:11,026 --> 01:48:14,696 Shinichi çizdi. Kaçıranın o olduğunu söylüyor. 1239 01:48:15,531 --> 01:48:19,617 Koyu gözlük ve maske. Devam edecek pek bir şey yok. 1240 01:48:20,578 --> 01:48:22,078 Bu ne? 1241 01:48:22,246 --> 01:48:26,583 Bir mendil. Her zaman onu giyerdi. 1242 01:48:28,627 --> 01:48:30,044 Anne! 1243 01:48:30,212 --> 01:48:34,632 Şu güzel pembe dumana bak şu bacadan. 1244 01:48:46,103 --> 01:48:49,397 Çöp fırınını yaktın sabah 9 civarında, değil mi? 1245 01:48:51,275 --> 01:48:54,736 Evet her gün yanıyorum önceki günkü çöp. 1246 01:48:54,904 --> 01:48:57,071 Ne yakıyorsun? 1247 01:49:00,242 --> 01:49:05,038 Kirli şeyler, dezenfekte edemeyeceğiniz çöp. 1248 01:49:05,456 --> 01:49:08,750 Her zaman bir şeyler getiriyorlar bu yanmayacak, kahretsin! 1249 01:49:08,918 --> 01:49:12,462 - Kim? - Tamirciler ve kapıcılar. 1250 01:49:12,755 --> 01:49:15,089 Başka kimse var mı? 1251 01:49:16,884 --> 01:49:21,054 Bazen hastane hemşireleri ve görevliler. 1252 01:49:21,222 --> 01:49:23,598 Böyle biri var mı bugün gelir misin? 1253 01:49:23,933 --> 01:49:26,017 Gel bir düşün, 1254 01:49:26,185 --> 01:49:30,438 bir adam bir karton kutu getirdi. 1255 01:49:31,774 --> 01:49:34,525 - Ne kadar büyük? - Bunun gibi. 1256 01:49:34,693 --> 01:49:36,903 - Tanıdığın biri var mı? - Hayır. 1257 01:49:37,071 --> 01:49:39,239 Bir stajyer belki. 1258 01:49:39,406 --> 01:49:41,449 Genç bir tıp stajyeri mi? 1259 01:49:41,617 --> 01:49:43,952 Kesinlikle öyle görünüyordu. 1260 01:49:44,119 --> 01:49:46,996 Çok genç sıradan bir doktor olmak. 1261 01:49:47,164 --> 01:49:50,583 "Yak şunu babalık" dedi. 1262 01:49:50,751 --> 01:49:54,754 Doktorlar insanlara "baba" demez. - Başka kimse var mı? 1263 01:49:54,922 --> 01:49:58,049 Kim gelmek ister böyle bir yere mi? 1264 01:49:58,217 --> 01:50:01,177 Peki neden getirdiler ki... 1265 01:50:01,887 --> 01:50:04,305 Teneke yakamazsınız! 1266 01:50:09,603 --> 01:50:13,314 Hangi departman biliyor musun? o stajyer içeride mi? 1267 01:50:13,482 --> 01:50:15,525 Nasıl bilebilirim? 1268 01:50:15,693 --> 01:50:18,361 Ama o gidiyordu Dahiliye'ye doğru. 1269 01:50:18,529 --> 01:50:20,822 Çok teşekkürler. 1270 01:51:17,546 --> 01:51:19,505 Bos'n'un raporuna göre, 1271 01:51:19,673 --> 01:51:23,051 onun adı Ginjiro Takeuchi'dir. 1272 01:51:23,218 --> 01:51:25,053 Bir stajyer. 1273 01:51:25,220 --> 01:51:29,015 Üç gün izin aldı kaçırma sırasında. 1274 01:51:31,977 --> 01:51:34,145 Bir stüdyo dairede yaşıyor 1275 01:51:34,646 --> 01:51:38,608 4-278 Sengen-cho'da Nishi Koğuşunda. 1276 01:51:39,401 --> 01:51:41,611 Sunrise Apartmanı, No. 12. 1277 01:51:41,987 --> 01:51:46,574 Odası kuzeye bakıyor. tam Gondo konutunda. 1278 01:51:48,243 --> 01:51:52,288 İki telefondan biri kaçıranın kullandığından şüpheleniyoruz 1279 01:51:52,456 --> 01:51:55,625 dairesinin hemen yanındadır. 1280 01:51:57,836 --> 01:52:00,129 Erkek ve dişi suç ortakları 1281 01:52:00,297 --> 01:52:02,882 muayene edilmişti onun hastanesinde. 1282 01:52:03,050 --> 01:52:05,468 Takeuchi onların çizelgelerini yazdı. 1283 01:52:06,053 --> 01:52:09,680 Her ikisinde de akciğer ödemi vardı uyuşturucu bağımlılığının bir sonucu. 1284 01:52:11,016 --> 01:52:13,559 Yani iki bağımlımız var akciğer ödemi geçiren, 1285 01:52:13,727 --> 01:52:16,104 hem de çekilmeden. 1286 01:52:16,271 --> 01:52:20,149 Saf eroin enjeksiyonu şoktan ölüme neden olur. 1287 01:52:20,818 --> 01:52:25,613 Stajyerleri olarak bunu bilirdi. 1288 01:52:26,573 --> 01:52:30,743 Şu sonuca varabiliriz kaçıranın o olduğunu. 1289 01:52:32,246 --> 01:52:34,580 Ama onu tutuklayamayız. 1290 01:52:36,250 --> 01:52:37,708 İşte nedeni: 1291 01:52:38,627 --> 01:52:43,464 Eğer onu şimdi tutuklarsak, sadece 15 yıl ceza alacak. 1292 01:52:44,675 --> 01:52:46,634 Bay Gondo, diğer yandan... 1293 01:52:48,137 --> 01:52:52,390 ömür boyu borç cezasını çekiyor fidyeyi ödediğin için. 1294 01:52:52,808 --> 01:52:55,226 Bunun olmasına izin vermeyeceğiz. 1295 01:52:55,394 --> 01:52:58,271 Böyle bir suçlu idam cezasını hak ediyor. 1296 01:52:58,981 --> 01:53:03,651 Dahası, açık suç ortaklarını öldürdü. 1297 01:53:03,819 --> 01:53:07,780 Ama eğer onu şimdi tutuklarsak, 1298 01:53:07,948 --> 01:53:11,492 hiçbir maddi kanıtımız olmayacak bunu kanıtlamak için. 1299 01:53:13,120 --> 01:53:18,249 getirmenin tek yolu var Bu hain suçluyu adalete teslim edin: 1300 01:53:19,668 --> 01:53:23,171 Onu serbest bırak suçunu yeniden canlandırmak için. 1301 01:53:24,339 --> 01:53:25,840 Ama nasıl? 1302 01:53:29,761 --> 01:53:31,762 Ona bunu vererek. 1303 01:53:31,930 --> 01:53:34,015 Lütfen perdeleri indirin. 1304 01:53:44,568 --> 01:53:48,821 BİZE DAHA FAZLA UYUŞTURUCU VERİN. OLMAZSA KONUŞURUZ. 1305 01:53:48,989 --> 01:53:51,741 Kusursuz bir sahtekarlık. 1306 01:54:04,630 --> 01:54:06,464 Siz Bay Takeuchi misiniz? 1307 01:54:47,631 --> 01:54:50,424 Bugün hamlesini yapacak. 1308 01:54:51,343 --> 01:54:55,263 İlk önce eroin almaya gidecek. 1309 01:54:56,056 --> 01:55:00,810 O zaman bu gece onları öldürmeye çalışacak. 1310 01:55:01,562 --> 01:55:04,522 Hiçbir yolu yok başka bir şeyi tahmin etmek için: 1311 01:55:06,441 --> 01:55:10,361 nereye gideceğini, uyuşturucuyu nasıl elde edecek? 1312 01:55:10,612 --> 01:55:15,533 Sadece bunu bilebiliriz onu gözümüzün önünde tutarak. 1313 01:55:17,286 --> 01:55:18,786 Dikkatlice dinleyin: 1314 01:55:18,954 --> 01:55:22,206 Seni fark etmesine izin verme ama onu kaybetme. 1315 01:55:22,958 --> 01:55:26,127 Bos'n, Nakao, Arai ve ben 1316 01:55:26,295 --> 01:55:31,299 en kısa sürede sığınağa gidecek Uyuşturucuyu aldığını duyduk. 1317 01:55:31,466 --> 01:55:35,052 emir vereceğim araba radyosundan. 1318 01:56:03,749 --> 01:56:06,000 Bayi mi bekliyor? 1319 01:56:06,168 --> 01:56:09,962 Sadece vakit öldürüyorum diyebilirim. 1320 01:57:19,866 --> 01:57:22,827 Bir aşağı bir yukarı yürüdü iki saat boyunca bu sokakta. 1321 01:57:22,994 --> 01:57:27,415 Eğer aynı kişiler onu takip etmeye devam ederse, yakalayabilir. 1322 01:58:16,465 --> 01:58:17,840 Müfettiş! 1323 01:58:18,008 --> 01:58:19,675 Evet. Tokura burada. 1324 01:58:19,843 --> 01:58:21,510 Bir çiçekçiye girdi. 1325 01:58:21,678 --> 01:58:25,473 Çiçekçi mi? Birisi çiçek alsın. 1326 01:58:28,435 --> 01:58:33,022 korkarım hiçbirimiz parçaya uyuyor. Bekle... 1327 01:58:40,572 --> 01:58:42,948 Ne? Bir karanfil mi? 1328 01:58:43,116 --> 01:58:45,159 Evet. Bir adet kırmızı karanfil. 1329 01:58:45,327 --> 01:58:47,787 Bugün Anneler Günü mü? 1330 01:59:01,259 --> 01:59:05,179 Şüpheli daha önce konuştu ankesörlü telefonda. 1331 01:59:05,597 --> 01:59:09,558 Ona söylendi bayiyi nasıl bulacağız. 1332 01:59:09,726 --> 01:59:12,436 Kırmızı karanfil bir işaret olmalı. 1333 01:59:22,948 --> 01:59:26,325 Kimseye dikkat et şüpheliye yaklaşıyor. 1334 01:59:27,369 --> 01:59:31,831 Paranın nasıl olduğunu izle ve uyuşturucu el değiştirir. 1335 02:04:54,195 --> 02:04:55,946 Müfettiş Tokura! 1336 02:04:56,990 --> 02:04:57,990 Tokura konuşuyor. 1337 02:04:58,158 --> 02:05:00,242 - Rotasını değiştirdi. - Ne? 1338 02:05:00,410 --> 02:05:02,703 "Dope Alley"den çıktı. 1339 02:05:02,871 --> 02:05:05,038 Yani aslında yapmadı kulüpten herhangi bir şey satın aldın mı? 1340 02:05:05,206 --> 02:05:07,416 Yaptığından eminiz ama. . . 1341 02:05:08,501 --> 02:05:11,336 Tamam, geri dönüyoruz. Onu kaybetme! 1342 02:06:12,148 --> 02:06:15,150 Neye bakıyorsun? Bu bir resim gösterisi değil. 1343 02:06:15,318 --> 02:06:16,652 Defol git! 1344 02:06:16,819 --> 02:06:18,820 Burası hiçbir yer değil senin gibiler için. 1345 02:06:28,081 --> 02:06:32,501 Bir sürü yabancı etrafı gözetliyor bu gece. Dikkat olmak. 1346 02:06:32,669 --> 02:06:35,337 Nesin sen, polis mi? 1347 02:06:35,505 --> 02:06:37,547 Hiçbirinizi tanımıyoruz. 1348 02:06:37,715 --> 02:06:41,510 Çıkmak. Çık dışarı dedim! 1349 02:09:23,840 --> 02:09:27,467 Bos'n, anlamıyorum ne yapıyor. 1350 02:09:28,010 --> 02:09:30,929 Uyuşturucu alıyor olmalı doğruca sığınağa. 1351 02:09:32,849 --> 02:09:37,936 Ve neden bağımlılara gidelim henüz almamışsa? 1352 02:09:38,104 --> 02:09:40,605 Onlar yok herhangi bir saf eroin. 1353 02:09:40,773 --> 02:09:43,567 - Müfettiş! - Tokura burada. 1354 02:09:43,734 --> 02:09:46,945 Bir bağımlıyı yakaladı ve onu bir pansiyona götürdüm. 1355 02:10:03,713 --> 02:10:08,175 KOGANE-CHO INN 1356 02:10:11,053 --> 02:10:12,637 Tamam, anladım! 1357 02:10:13,431 --> 02:10:16,308 Onu kobay olarak kullanacak. 1358 02:10:16,476 --> 02:10:20,562 Geri çekilme aşamasında. ve bunu onun üzerinde test edebilir. 1359 02:10:55,014 --> 02:10:59,059 - Bölgeyi terk etti. - Peki ya kız? 1360 02:10:59,227 --> 02:11:02,270 Bir dakika. İki adam kontrole gitti. 1361 02:11:03,231 --> 02:11:05,273 Şimdi nereye? Saklanma yeri mi? 1362 02:11:06,025 --> 02:11:09,528 Bir dakika bekle. Kız bir ipucu bundan sonra ne yapacağına dair. 1363 02:11:09,695 --> 02:11:12,030 O gidiyor Isezaki bölgesine doğru. 1364 02:11:12,198 --> 02:11:15,075 Ne? Şu anda oradayız. Hangi taraftan? 1365 02:11:15,243 --> 02:11:17,661 Yoshida Köprüsü'ne bakan, sol taraf. 1366 02:11:19,413 --> 02:11:21,706 - Burada durun. - Park yasağı olan bir bölge. 1367 02:11:21,874 --> 02:11:23,208 Önemli değil. 1368 02:11:23,376 --> 02:11:26,545 Az önce şu haberi aldım: Kız öldü. 1369 02:11:26,712 --> 02:11:29,256 Elinde şırınga. Aşırı dozdan ölüm. 1370 02:11:29,423 --> 02:11:30,632 Geliyor. 1371 02:11:33,302 --> 02:11:36,137 Onu bulduk. Radyoyu kapatıyorum. 1372 02:12:59,889 --> 02:13:03,933 Adam gerçek bir ödül. Sığınağa. 1373 02:13:04,101 --> 02:13:06,227 Affedersiniz. burada duramazsın. 1374 02:13:40,096 --> 02:13:40,762 Saat 12:15. 1375 02:13:40,763 --> 02:13:42,931 Saat 12:15. 1376 02:15:03,471 --> 02:15:06,264 Hey, eşyaları getirdim. 1377 02:15:08,809 --> 02:15:12,353 Takeuchi, asılacaksın! 1378 02:15:38,923 --> 02:15:41,758 İyileştik 27.480.000 yen daha. 1379 02:15:41,926 --> 02:15:45,220 Tüm bunlar eksik eroine harcadığı 20.000 dolar. 1380 02:15:45,387 --> 02:15:47,764 Size haber vermek istedik mümkün olan en kısa sürede. 1381 02:15:47,932 --> 02:15:49,933 Teşekkür ederim. 1382 02:16:07,409 --> 02:16:09,369 Çok mu geç kaldık? 1383 02:16:09,537 --> 02:16:11,371 Oturun. 1384 02:16:11,622 --> 02:16:12,914 Lütfen. 1385 02:16:27,555 --> 02:16:31,766 Hayır, lütfen. Sen özgürsün açık artırmaya kadar bunları kullanmak. 1386 02:16:54,415 --> 02:16:57,625 EHLİYET EDİLEN MAL 1387 02:17:16,437 --> 02:17:19,939 GINJIRO TAKEUCHI İDAM CEZASI ALDI 1388 02:17:27,948 --> 02:17:29,741 Geldiğiniz için teşekkür ederim. 1389 02:17:30,242 --> 02:17:34,495 Konuşmayı reddetti hapishane papazıyla. 1390 02:17:34,830 --> 02:17:37,999 Konuşmakta ısrar etti onun yerine sana. 1391 02:18:30,177 --> 02:18:33,012 Bay Gondo, geldiğiniz için teşekkürler. 1392 02:18:58,247 --> 02:19:00,289 İyi görünüyorsun. 1393 02:19:04,253 --> 02:19:06,671 Şu anda ne yapıyorsun? 1394 02:19:07,589 --> 02:19:10,216 Yine ayakkabı yapıyorum. 1395 02:19:11,760 --> 02:19:15,805 Küçük bir şirket, ama sahibi bana dizginleri serbest bırakıyor. 1396 02:19:16,557 --> 02:19:22,020 çok çalışıyorum National Shoes'a rakip olacak. 1397 02:19:28,944 --> 02:19:31,154 Neden arıyorsun? bana böyle mi? 1398 02:19:32,239 --> 02:19:35,783 Öleceğim, ama korkmuyorum 1399 02:19:35,951 --> 02:19:39,162 o yüzden bana bakmayı bırak çok acınası bir şekilde. 1400 02:19:41,457 --> 02:19:44,542 Bu yüzden reddettim papazı görmeye. 1401 02:19:44,710 --> 02:19:47,462 Bana tövbe etmemi söylerdi ve merhamet için dua edin. 1402 02:19:47,629 --> 02:19:50,131 Neden zamanımı boşa harcayayım ki? 1403 02:19:52,509 --> 02:19:56,763 Acı gerçeğin söylenmesini tercih ederim 1404 02:19:56,930 --> 02:19:59,974 Nazik yalanlarla beslenmektense. 1405 02:20:10,319 --> 02:20:14,739 Bundan bahsetmişken, Öleceğime sevinmiş olmalısın. 1406 02:20:14,907 --> 02:20:16,824 Değil misin? 1407 02:20:18,160 --> 02:20:20,286 Neden böyle şeyler söylüyorsun? 1408 02:20:20,454 --> 02:20:25,166 Neden düşünüyorsun birbirimizden nefret etmek zorunda mıyız? 1409 02:20:25,334 --> 02:20:27,460 Bilmiyorum. 1410 02:20:28,837 --> 02:20:31,547 İlgilenmiyorum kendi kendine analizde. 1411 02:20:33,467 --> 02:20:38,513 Ama odamı biliyorum kışın çok soğuktu 1412 02:20:38,680 --> 02:20:41,015 ve yazın çok sıcak Uyuyamadım. 1413 02:20:41,183 --> 02:20:45,144 Küçücük odamdan, eviniz cennete benziyordu. 1414 02:20:45,687 --> 02:20:49,232 Gün geçtikçe geldim senden daha çok nefret etmek. 1415 02:20:49,399 --> 02:20:52,193 Bana yaşamak için bir sebep verdi. 1416 02:20:58,867 --> 02:21:02,537 Üstelik eğlenceli şanslı adamlar yaratmak 1417 02:21:02,704 --> 02:21:05,873 aynı acıyı tatmak talihsiz biri olarak. 1418 02:21:07,751 --> 02:21:10,336 Gerçekten öyle miydin? çok mu talihsiz? 1419 02:21:19,721 --> 02:21:22,473 Hayat hikayemi mi istiyorsun? Unut gitsin. 1420 02:21:22,641 --> 02:21:27,520 Acı hikayelerimi paylaşmayacağım senin sempatini kazanmak için. 1421 02:21:28,730 --> 02:21:31,399 sadece annem için mutluyum geçen yıl öldü 1422 02:21:31,567 --> 02:21:36,362 bu yüzden hasta olmayacağım onun acıklı salyaları yüzünden. 1423 02:21:40,117 --> 02:21:44,120 O zaman neden tam olarak beni buraya mı çağırdın? 1424 02:21:48,500 --> 02:21:54,213 Senin düşünmene dayanamadım Ağlayarak ve korkarak öldüm. 1425 02:22:10,189 --> 02:22:14,025 Korkudan titrediğimi sanıyorsun. ama değilim! 1426 02:22:14,193 --> 02:22:18,779 Bu sadece fizyolojik bir reaksiyon çok uzun süre yalnız kalmaktan. 1427 02:22:19,156 --> 02:22:22,617 Hücreden yeni çıkıyorum beni titretiyor. 1428 02:22:25,954 --> 02:22:29,874 Ölümden korkmuyorum. Cehenneme gitsem de umurumda değil. 1429 02:22:30,042 --> 02:22:33,294 Hayatım cehenneme döndü doğduğum günden beri. 1430 02:22:36,215 --> 02:22:41,594 Ama eğer cennete gitmek zorunda kalsaydım, o zaman gerçekten titremeye başlardım. 1431 02:23:26,473 --> 02:23:29,850 SON